(no subject)

[dashakasik]

Сижу редактирую целый день чужие переводы. Занятие не из приятных. Зачем согласилась - не знаю. Была не в себе. Бес попутал.

Только что встретила прекрасное - "САЛАТНАЯ ЗАПРАВКА ИСЛАНДСКАЯ САУЗЭНД". Вначале даже не поняла. Бедный, бедный мой любимый соус. Не, я все понимаю - я в три часа ночи после нескольких часов переводов однотипных этикеток для прекрасных финских продуктов не отличила воду родниковую и воду минеральную. Но "исландская саузэнд" бьет все мои ляпы на раз.

Comments

[snus-mumrick.livejournal.com]

Мой фаворит -- "Squirrel Institute". Оказывется в России под эгидой академии наук есть вот такой вот институт. Они уже исправили, но вот что было

http://lurkmore.to/Squirrel_institute
http://submit.boingboing.net/2010/09/squirrel-institute-moscow-russia.html

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

АААА! Это лидер!!! Прэкрасноэ!

[queen-of-hearts.livejournal.com]

Ну епт. Чем больше вижу таких, тем лучше понимаю, почему переводчикам больше 8 тыщ мало кто готов платить.

[olenenka.livejournal.com]

это же не "тысяча островов"?? что-то другое, правда?

[romashka-b.livejournal.com]

мне кажется, все-таки именно тысяча островов.
боже, но какая же прелесть.

[panda-snapper.livejournal.com]

Это же практически физическая боль:(((

[panda-snapper.livejournal.com]

Ну вот, видимо, эти товарищи и заплатили меньше 8.
Pay peanuts - get monkeys.

[ultranomad.livejournal.com]

Много лет тому назад, в ранние постосоветские времена, наша тогдашняя переводческая фирма обслуживала одно международное горнодобывающее предприятие в Западной Сибири. Несмотря на наличие контракта с нами, некоторые органы центральной власти почему-то предпочитали присылать им документы не на русском, а в своем собственном переводе на английский. Однажды у нас в офисе раздался звонок: "Нам прислали из Москвы инструкцию, и весь американский персонал читает ее и ржет до колик, посмотрите, что-то в ней явно не так" - "Присылайте". Из факса выползли переведенные министерским переводчиком правила техники безопасности при взрывных работах, озаглавленные: "Blow job safety rules".

[tipo-grafinya.livejournal.com]

это ж какой кастике!?

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ыыыы, прекрасный пример:))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

это замкнутый круг! нормальные переводчики за копейки и не идут работать..

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

он, родимый, он..

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ты знаешь, я всю ночь до утра эту херню вычитывала и в общем у меня даже не боль уже, а просто недоумение..

этикетки к финским продуктам. на финском и шведском языках. так вот я перевожу с финского, а второй переводчик - со шведского. и потом я за этим шведским вычитывала.. идиотизм

[olenenka.livejournal.com]

ах, просто ах, слов нет

[olenenka.livejournal.com]

а я так надеялась!

[queen-of-hearts.livejournal.com]

Нормальные предложения за перевод я время от времени вижу, но это либо тот язык, что я не знаю, или технический китайский и на холоде на стройке орать, короче нуивонах, даже за 40 тыщ за две недели.

[lioppa-begemoth.livejournal.com]

(хлопнул ладонью по лбу) Спасибо, прозрел) Долго думал, в чем же юмор)))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

эх, позвал бы меня кто на финском на стройке поорать, я бы с удовольствием.. ностальжи..

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

"Тысяча островов":)
я тоже не сразу догадалась:))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

воот! тут даже не сразу поймешь!

[lioppa-begemoth.livejournal.com]

А я еще в свое время гордился тем, что могу найти в криво сделанном переводе (в кино или игре) не понятую переводчиком игру слов - и сразу понять, что было в оригинале. Стыд и позор)))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

игра слов - это сложно, действительно не всегда можно понять.
но тут-то простейший пример, как можно было не погуглить и такое написать - не понимаю..

[lioppa-begemoth.livejournal.com]

Вот я сейчас полдня бился над drop-down меню, которое почему-то оказывалось под контентом на странице))) Пока не сменил z-index родительского элемента, причем не корня списка, а блока - косяк отчетливо проявлялся))) Как можно было этого не понять сразу...))) Это я к тому, что shit happens)))

[panda-snapper.livejournal.com]

А со шведского - мож швед какой переводил?

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

неа, девочка какая-то питерская..
но там даже мне с моими зачатками шведского видно, что местами финский и шведский текст в оригинале не точно соответствуют. так что это издержки производства

[basil-n.livejournal.com]

Вспомнилось как в Доме Книги на Невском открыл наугад переводную фантастику. Название главы меня потрясло до глубины души: "Трое в Т-образных рубашках". Я не шучу.

[basil-n.livejournal.com]

А, так вот где собака порылась, наверно. В шведском оригинале небось было написано "Salladsdressing Thousand Islands" по-английски, а не по свейски. Island (шв) = Iceland (англ).

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

может и так.. но я вот в случаях, когда не понимаю как переводить - начинаю гуглить. никогда не пишу непонятное-незнакомое просто кириллицей без причины

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

какая прелесть:)) ну здравое зерно есть- футболки и правда Т-образны:))

[basil-n.livejournal.com]

Ну так не зря их T-shirt называют. ;) Кстати, по-болгарски "футболка" будет "тениска". Кто во что играет.. ;)