(no subject)
Jun. 27th, 2012 11:50 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dashakasikСижу бешусь.
Отправила диплом на оценку предназначеннным для этого местным органам в апреле. Все как положено, с переводом у присяжного переводчика всего диплома, особенно вкладыша.
Заплатила им за это.
23 мая пришли документы.
Я прочитала и разоззлилась.
Во-первых, они почему-то написали мне "квалификация - преподаватель". При том, что у меня в дипломе четко написано "квалификация - филолог; преподаватель". То есть вообще-то у меня и у всех моих одногруппниц в дипломе стоит две квалификации - филолог И преподаватель. потому что это вот СПбГУ такой бонус нашей кафедре позволил, две квалификации присваивать. Но бог с ним, могли бы мне вообще этого преподавателя не писать в диплом, но как можно было не написать филолога??? Это ж и есть моя квалификация!
Во-вторых, конечно же они меня оценили как бакалавра. И пофиг, что в дипломе написано "специалист" и что я училась 5 лет и что когда я выпускалась, России вообще еще только-только приняла болонскую систему и первых бакалавров и магистров моя кафедра выпустила вообще-то только в 2009 году.
Ладно. Думаю, по первому пункту это они конечно ступили, по второму вообще спорно, и наверняка многие с этим сталкивались, но надо разобраться.
Пишу имейл в организацию, которая оценкой дипломов занимается. Тут же пишу и вежливо так, мол спасибо вам за проделанную работу, но вот что-то неувязочка.
Отвечают мне через неделю, что передали мое письмо в другую организацию, которая непосредственно оценку диплома и производит, вот их телефон и звоните если они сами не напишут.
Я жду неделю. Они не пишут.
Я звоню. Разговариваю с женщиной, которая непосредственно отвечает за оценку всех российских дипломов. Ничего такая женщина, с именем (я погуглила). Она записывает номер моего дела, мои жалобы, мой телефон и мейл и обещает ответить (!!!) в течение дня.
Я жду день. Два. Три. В конце недели я звоню ей снова - ее нет на месте. Я оставляю секретарю сообщение, свой номер телефона, мейл и номер моего дела.
Мне не звонят и не пишут еще несколько дней.
Я снова звоню. Ни самой тетеньки, ни ее личного секретаря нет на месте.
Узнаю на ресепшене мейл этой тетеньки и собираюсь ей писать. Параллельно пишу письмо в первую организацию по оценке дипломов, которая какгбе посредник между мной и этой тетенькой, мол что-то мне не отвечают, скажите пожалуйста, что мне делать.
К этому моменту начинаю уже нервничать, потому что первый раз сталкиваюсь в Голландии, чтоб меня с чем-то динамили. Они обычно везде реагируют просто моментально. Даже во вполне бюрократических организациях все проходило легко и быстро.
И вот сегодня утром мне приходит мейл: "Вот вам официальный бланк жалобы. Напишите все свои претензии. Только убедитесь пожалуйста, что отправляете его не позже, чем через 6 недель после получения документов по оценке вашего диплома".
Я как прочитала, так аж взбесилась! Ну что за твари, а? Прошло блин 5 недель!!! Они ведь явно специально затянули с ответами и игнорировали меня все эти недели, чтоб у меня просто не осталось возможности опротестовать их решение!
Сижу заполняю бланк. Бешусь и всех ненавижу.
АПД.
В ответ на моей мейл этой прекрасной женщине, ответственной за оценку российских дипломов, только что пришло автоматическое "меня нет в офисе до 10 июля".
Ну точно издеваются!
Отправила диплом на оценку предназначеннным для этого местным органам в апреле. Все как положено, с переводом у присяжного переводчика всего диплома, особенно вкладыша.
Заплатила им за это.
23 мая пришли документы.
Я прочитала и разоззлилась.
Во-первых, они почему-то написали мне "квалификация - преподаватель". При том, что у меня в дипломе четко написано "квалификация - филолог; преподаватель". То есть вообще-то у меня и у всех моих одногруппниц в дипломе стоит две квалификации - филолог И преподаватель. потому что это вот СПбГУ такой бонус нашей кафедре позволил, две квалификации присваивать. Но бог с ним, могли бы мне вообще этого преподавателя не писать в диплом, но как можно было не написать филолога??? Это ж и есть моя квалификация!
Во-вторых, конечно же они меня оценили как бакалавра. И пофиг, что в дипломе написано "специалист" и что я училась 5 лет и что когда я выпускалась, России вообще еще только-только приняла болонскую систему и первых бакалавров и магистров моя кафедра выпустила вообще-то только в 2009 году.
Ладно. Думаю, по первому пункту это они конечно ступили, по второму вообще спорно, и наверняка многие с этим сталкивались, но надо разобраться.
Пишу имейл в организацию, которая оценкой дипломов занимается. Тут же пишу и вежливо так, мол спасибо вам за проделанную работу, но вот что-то неувязочка.
Отвечают мне через неделю, что передали мое письмо в другую организацию, которая непосредственно оценку диплома и производит, вот их телефон и звоните если они сами не напишут.
Я жду неделю. Они не пишут.
Я звоню. Разговариваю с женщиной, которая непосредственно отвечает за оценку всех российских дипломов. Ничего такая женщина, с именем (я погуглила). Она записывает номер моего дела, мои жалобы, мой телефон и мейл и обещает ответить (!!!) в течение дня.
Я жду день. Два. Три. В конце недели я звоню ей снова - ее нет на месте. Я оставляю секретарю сообщение, свой номер телефона, мейл и номер моего дела.
Мне не звонят и не пишут еще несколько дней.
Я снова звоню. Ни самой тетеньки, ни ее личного секретаря нет на месте.
Узнаю на ресепшене мейл этой тетеньки и собираюсь ей писать. Параллельно пишу письмо в первую организацию по оценке дипломов, которая какгбе посредник между мной и этой тетенькой, мол что-то мне не отвечают, скажите пожалуйста, что мне делать.
К этому моменту начинаю уже нервничать, потому что первый раз сталкиваюсь в Голландии, чтоб меня с чем-то динамили. Они обычно везде реагируют просто моментально. Даже во вполне бюрократических организациях все проходило легко и быстро.
И вот сегодня утром мне приходит мейл: "Вот вам официальный бланк жалобы. Напишите все свои претензии. Только убедитесь пожалуйста, что отправляете его не позже, чем через 6 недель после получения документов по оценке вашего диплома".
Я как прочитала, так аж взбесилась! Ну что за твари, а? Прошло блин 5 недель!!! Они ведь явно специально затянули с ответами и игнорировали меня все эти недели, чтоб у меня просто не осталось возможности опротестовать их решение!
Сижу заполняю бланк. Бешусь и всех ненавижу.
АПД.
В ответ на моей мейл этой прекрасной женщине, ответственной за оценку российских дипломов, только что пришло автоматическое "меня нет в офисе до 10 июля".
Ну точно издеваются!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-06-27 10:12 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-27 10:30 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-27 10:32 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-27 10:32 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-27 10:33 am (UTC)У меня в дипломе вообще три квалификации – филолог, преподаватель, переводчик.
После подтверждения диплома в решении написано, что «приравнивается к ВУЗ-овскому образованию; специальность - язык как не_родной второй иностранный»
Да и то с подвывертом – для полного соответствия специальности ПРЕПОДАВАТЕЛЬ «необходимо прослушать местный_курс педагогики и пройти практику в местной_школе»
Так что вот так.
Не переживай ты так %)
это я к тому, что вполне могут и не переделать ничего
я вообще не встречала пока, чтоб дипломы один в один подтверждали
они ж не на лист с присужденной специальностью смотрят
а именно на программу обучения и объем
и сравнивают со своей
no subject
Date: 2012-06-27 10:34 am (UTC)обсуждала это все с СП, она была крайне возмущена
no subject
Date: 2012-06-27 10:34 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-27 10:36 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-27 10:38 am (UTC)скорее всего, если ты им про это напишешь письмо, они ответят, что полгода диплома обучением не считаются, и соответственно это не 5 лет даже, поэтому точно не магистр. как-то так.
по поводу филолога я бы повоевала
no subject
Date: 2012-06-27 10:40 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-27 10:48 am (UTC)но буду воевать:)
no subject
Date: 2012-06-27 10:49 am (UTC)по поводу магистра - хочу хотя бы получить от них подробное объяснение и ссылки на какие-нибудь официальные документы, на основании чего они определяют кто бакалавр, а кто магистр.
no subject
Date: 2012-06-27 10:52 am (UTC)я уверенна, что я в первую очередь филолог, а только потом преподаватель.
и раз в дипломе написано обе специальности, пусть делают с этим что-то.
понятное дело, что они смотрят на программу обучения и часы. но все равно обидно.
если б у меня был диплом какого-нить там мухосранского института культуры, я бы даже и не высовывалась. но я считаю, что у меня хорошее образование и его нельзя вот так просто оценить как херню какую-то
no subject
Date: 2012-06-27 10:54 am (UTC)перевод мне сделал местный присяжный переводчик, потому что иначе они бы даже не приняли мои документы.
no subject
Date: 2012-06-27 10:54 am (UTC)если тебя это хот как-то утешит, в голландии бакалавр это тоже вполне себе круто
no subject
Date: 2012-06-27 10:57 am (UTC)к тому же сейчас мне все равно вся эта хрень с дипломом ничего не даст и работу я без голландского не найду.
но дело принципа!
no subject
Date: 2012-06-27 11:01 am (UTC)но вот так :(
тебе вон хоть преподавателя так просто дали (правда, не надо местную практику проходить, если захочешь преподавателем работать? интересно...)
а по какому предмету, кстати? не написано отдельно? (как у меня)
а филолог... ну что это за специальность «филолог» - может, нет такой просто?
тут вот филологи – это типа filosofian maisteri
то есть магистры
кстати, сейчас прям диплом достала и решение
у меня к решению прилагалось приложение отдельное с инструкцией по обжалованию и сроками
у тебя не было такого?
вот это странно...
no subject
Date: 2012-06-27 11:04 am (UTC)но я преподавателем и не хочу работать тут, да и тупо негде.
не знаю.. мне всегда нравилась формулировка "филолог" как раз своей размытостью, с ней можно и в переводчики, и в журналисты:)
в том и дело, что в моем решении никакой инструкции по обжалованию нет.
зато на сайте у них инфа есть и я уже пишу жалобу.
no subject
Date: 2012-06-27 11:08 am (UTC)по поводу филолога, хоть времени и мало осталось, можно попробовать самостоятельно "состряпать" левые бумажки про какие-нибудь дополнительные курсы и учебные программы, которые в дипломе не указаны, указать поездки в финляндию как нечто в рамках обучения и т.д.
бюрократия тут та еще, если они и захотят чисто по-человечески принять решение в твою пользу, им надо будет это как-то обосновать
ты молодец, что занимаешься всем этим сейчас, потом не до того будет )
no subject
Date: 2012-06-27 11:14 am (UTC)но идея хорошая, пожалуй подумаю, что с ними сделать!
no subject
Date: 2012-06-27 11:15 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-27 11:27 am (UTC)мне кажется, это должно быть что-то типа taalwetenschap, что более обширно. но это все конечно имхо.
по поводу апдейта - ну что делать, придется слать заказное письмо с бумажкой, подтверждающей когда отправлено и под роспись получателя
no subject
Date: 2012-06-27 11:29 am (UTC)вот я и не пойму, почему они меня именно так оценили, поэтому и пытаюсь добиться ответа. меня больше всего бесит как раз то, что они мне нихрена не отвечают!
no subject
Date: 2012-06-27 11:40 am (UTC)no subject
Date: 2012-06-27 12:06 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-27 12:35 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-27 12:50 pm (UTC)уфф. сорри. я щас не в адеквате, только что по телефону оч.долго с ними препиралась и в ярости.
no subject
Date: 2012-06-27 12:51 pm (UTC)только что говорила с ними по телфону и поэтому зла очень.
no subject
Date: 2012-06-27 12:55 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-27 12:57 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-27 01:01 pm (UTC)Про бакалавра и магистра - я давно уже думала, что наши пять лет к бакалавру только приравнять могут, но хз, откуда я так думала... Посмотрим еще, что мне напереводят/наприравнивают, интересно, блин.
Надеюсь, жалоба вовремя дойдет твоя:(
no subject
Date: 2012-06-27 01:10 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-27 01:43 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-27 02:31 pm (UTC)они всего лишь люди, которые следуют каким-то инструкциям
no subject
Date: 2012-06-27 03:12 pm (UTC)но вот формулировка "мы считаем, что уровень образования в России ниже, чем здесь" меня вывела из себя напрочь
no subject
Date: 2012-06-27 03:13 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-27 04:07 pm (UTC)Хотя всех под одну гребенку, конечно, некрасиво.
no subject
Date: 2012-06-27 04:34 pm (UTC)но у него перед глазами мой диплом хорошего старинного университета, поэтому какого хрена мне такие вещи говорить? по-моему это хамство.
no subject
Date: 2012-06-27 05:50 pm (UTC)обидно, конечно, я тебя понимаю, но если все-таки эта переписка в итоге ни к чему не приведет, ты уже не огорчайся сильно, пожалуйста. Ладно?
no subject
Date: 2012-06-27 06:47 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-27 06:59 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-27 07:00 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-27 09:14 pm (UTC)и все это особенно обидно, потому что финский язык тут еще более редкий, чем в России, его учат только в одном месте на всю страну, поэтому мне как-то очень хочется и тут считаться редким специалистом:)
no subject
Date: 2012-06-27 09:16 pm (UTC)и потом я очень не люблю ответы в стиле "потому что".
объяснили б подробно, почему именно не могут приравнять меня к магистру, должны же быть какие-то правила, директивы, четкое кол-во учебных часов в конце концов должно быть где-то прописано!
no subject
Date: 2012-06-27 09:18 pm (UTC)но дело даже не в этом, а просто в том, что все это как-то несправедливо.
поэтому переписываться буду, в универ, где учат финский, тоже буду писать и спрашивать их совета.
постараюсь не огорчаться, конечно.. спасибо, что волнуешься *обнимательный смайлик*
no subject
Date: 2012-06-28 10:36 am (UTC)no subject
Date: 2012-08-28 10:40 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-29 03:27 pm (UTC)