(no subject)
May. 3rd, 2012 01:20 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dashakasikВыбрала ресторан для дня рождения. Позвонила сама и забронировала столик сама.
Вообще страшно горжусь, когда могу самостоятельно объясниться на голландском по каким-то делам именно по телефону. Например, позвонить в свою школу или записаться по телефону на прием в поликлинику, даже умудрившись иногда объяснить по какому поводу мне туда надо.
С голландским все идет совсем не так, как шло с другими языками. На испанском, например, я не могла так легко разговаривать даже после года учебы и в Испании мне было сложно изъясняться. Сейчас-то я испанский и вовсе забыла, хотя очень жалею. Буду пробовать восстанавливать потихоньку.
С финским тоже было по-другому. После первого года в университете говорить мы еще не могли, хотя по грамматике знали реально очень много. Впрочем, финский нельзя ни с чем сравнивать, уж больно это удивительный и особый язык, который требовал глобальных сдвигов в голове. Я и сейчас, когда его использую, не перестаю поражаться, насколько это особый и сложный язык.
А вот с голландским, поди ж ты, все идет как-то легко. По сути я учу-то его всего ничего. А прогресс самый заметный.
Вообще страшно горжусь, когда могу самостоятельно объясниться на голландском по каким-то делам именно по телефону. Например, позвонить в свою школу или записаться по телефону на прием в поликлинику, даже умудрившись иногда объяснить по какому поводу мне туда надо.
С голландским все идет совсем не так, как шло с другими языками. На испанском, например, я не могла так легко разговаривать даже после года учебы и в Испании мне было сложно изъясняться. Сейчас-то я испанский и вовсе забыла, хотя очень жалею. Буду пробовать восстанавливать потихоньку.
С финским тоже было по-другому. После первого года в университете говорить мы еще не могли, хотя по грамматике знали реально очень много. Впрочем, финский нельзя ни с чем сравнивать, уж больно это удивительный и особый язык, который требовал глобальных сдвигов в голове. Я и сейчас, когда его использую, не перестаю поражаться, насколько это особый и сложный язык.
А вот с голландским, поди ж ты, все идет как-то легко. По сути я учу-то его всего ничего. А прогресс самый заметный.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-05-03 11:24 am (UTC)Знаете, Даша, я давно уже хотела Вам написать. Вы действительно удивительная девушка, женщина. Я читаю Ваш ЖЖ около года и всегда жду новых записей. Плачу с Вами, радуюсь, улыбаюсь...спасибо Вам за это:)
no subject
Date: 2012-05-03 01:18 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-03 01:32 pm (UTC)я просто думаю, что финский требует какого-то особого отношения и его надо учить без оглядки на другие языки, не пытаясь искать аналогии (в то время как в голландском аналогии как раз помогают).
no subject
Date: 2012-05-03 03:18 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-03 03:19 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-03 03:21 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-03 03:22 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-03 04:01 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-03 04:43 pm (UTC)вообще, я убеждена, что беглость речи появляется именно при жизни в стране. и даже хорошо, что у тебя будет основательная теоретическая база, на которую ты потом беглость нанизаешь. это намного лучше, чем когда люди приезжают в страну и выучиваются бегло говорить, но без понимания азов
no subject
Date: 2012-05-03 04:45 pm (UTC)спасибо вам за комплименты:)) для меня самая большая похвала как раз, когда люди сопереживают и испытывают сильные эмоции, мне кажется это страшно важно и полезно!
no subject
Date: 2012-05-03 05:16 pm (UTC)я всегда жду твоих (можно на ты?) статей. Предыдущий пост о твоём отношении к подругам навел меня на свои размышления. В каждой твоей записе я нахожу пишу для размышлений. Вот это точно, если не самое главное, то очень важное для меня :)
no subject
Date: 2012-05-03 05:21 pm (UTC)по-моему мы уже когда-то переходили на "ты":))
вообще, я стараюсь писать как раз так, чтобы оно находило отклик в других. здорово, раз иногда получается:)
no subject
Date: 2012-05-03 07:26 pm (UTC)да, кажется, это было летом...но моё уважение к тебе именно размером с "Вы".
Здорово, когда этот отклик имеет положительный результат:) а то бывает, что отзовется и замолчит.
no subject
Date: 2012-05-04 02:48 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-04 07:03 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-04 12:20 pm (UTC)мне поэтому, например, в свое время, было очень легко въехать и говорить по-фински, хотя грамматика провисала вплоть до выпуска, периодически повергая СП в шок:))
no subject
Date: 2012-05-06 05:52 pm (UTC)я помню, что после 1 курса еще было все херово с говорением, а к концу второго уже вовсю болтали и потом у меня и дальше с финским никогда не было языкового ступора.
ну и чисто эмоционально - финския я ЛЮБЛЮ, а голландский мне нужен, любовью к нему я пока не прониклась
no subject
Date: 2012-08-28 09:57 pm (UTC)здорово, что у тебя такой быстрый прогресс в языке! а я на курсы только пошла через полгода пребывания, раньше не было набора, а до этого не знала даже, как сказать "карандаш":) это все лень.
no subject
Date: 2012-08-29 03:28 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-29 03:41 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-29 03:58 pm (UTC)если честно, я даже не знаю переехала б я в страну, где совсем не знала б языка. наверное нет..
no subject
Date: 2012-08-29 05:48 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-30 06:13 pm (UTC)