(no subject)
Oct. 2nd, 2008 06:21 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dashakasikЯ очень люблю, когда со мной случаются обыкновенные вещи, которые на самом деле совершенно необыкновенные. Именно в необычном мне посчастливилось поучаствовать в понедельник, о чем я и расскажу с небольшим предисловием ниже. (Вчера вечером я закончила перечитывать «Мемуары Муми-папы», поэтому мой слог возможно находится под сильным воздействием его слегка напыщенного стиля).
Есть у меня подруга, похожая на актрису Оксану Фандеру. Я вообще-то не очень люблю тоненьких, изящных, хрупких женщин обычно, но эту актрису за что-то люблю, ну а свою подругу тем более. Подруга моя именно такая – тоненькая, прозрачная и невероятно кудрявая, таких красивых кудряшек пожалуй и не найдешь ни у кого. Поэтому для соблюдения конфиденциальности по причинам, вытекающим из нижеизложенного, в этой истории я назову свою подругу Кудряшкой.
Где-то в середине лета Кудряшка сообщила мне, что они с мужем хотят купить домик в Финляндии. При этом от меня ничего не требовалось, кроме как время от времени переводить пару слов. Но как-то так вышло, что я втянулась в долгий процесс приобретения дома на этапе, когда нужно было позвонить конкретному агенту и задать конкретные вопросы. С той минуты, когда широко улыбающийся с экрана компьютера полноватый Юха снял трубку, началась кутерьма. Кудряшка с мужем ездила в Суоми, ходила смотреть домик и звонила мне, чтобы протянуть трубку агенту Юхе и чтоб я расспросила про канализацию и налоги и прочие мелочи. Затем я переписывалась с агентом Юхой, выспрашивала важности, отчитывалась Кудряшке о результатах и на всякий случай считала оставшиеся дни в своей визе. Домик пришелся по вкусу, все вопросы уладились по телефонам и письмам, и поэтому до начала моего отпуска мы с Кудряшкой поехали на один день в Суоми заключать предварительный договор. В типичном офисе типичного финского банка в маленьком городке мы встретились с агентом и владелицей дома. Хозяйка оказалась доисторической старушкой на костылях с буйными седыми локонами и тонким голосом, она бодро комментировала происходящее и шутила. Кудряшка была тиха и сосредоточена, а я лихорадочно пыталась переводить без ошибок, что мне не очень-то удавалось. Все подписали, все обсудили и договорились встретиться окончательно в конце сентября.
После этого мы поехали смотреть домик. Побродили по участку, потоптались по мху и скалам и слопали несколько кисленьких сочных яблок с растущих на участке ветвистых яблонь. Ключей от домика у нас не было, поэтому у меня осталось только поверхностное впечатление – отличный участок, отличные сарайчики, двор из скалистой почти круглой плиты и приятное окружение их таких же деревянных домиков за живой изгородью.
И вот в этот понедельник мы поехали в Финляндию для окончательного оформления сделки с Кудряшкой и ее маленьким синеглазым сыном (пожалуй я назову его в этом тексте псевдонимом Анчоус, потому что его реальное прозвище входит в моем сознании в список слов, которые я вечно забываю, но которые мне очень нравятся, и «анчоус» тоже относится к таким словам, затейливая аналогия, но главное, что мне самой все понятно).
В ночь с воскресенья я совершенно не спала, потому что мне надо было перевести примерно 10 страниц финского текста, а сделать это в рабочее время и тем более в похмельное воскресенье мне совершенно не успелось, вот я и сидел на кухне за компом, пока за мной не приехали. И всю дорогу до Финляндии я мирно спала на заднем сидении автомобиля рядом с Анчоусом. С границей нам повезло и долго стоять в очередях не пришлось. До назначенной встречи в банке оставалось несколько часов, поэтому мы спокойно успели погулять по магазинам и стать счастливыми обладательницами новых кофточек и трусов со снупиками (говорю за себя и за Маринку, которая моими стараниями тоже стала счастливой обладательницей новых трусов с цветочками). Потом Анчоус был уложен спать в машине, а мы, как в классических роуд-муви, перекусили в придорожной забегаловке на заправке (разумеется забегаловка на финской заправке выглядит приличнее половины ресторанов в Питере, по крайней мере по части чистоты).
Наконец мы пошли в банк, где опять ждала кудрявая старушка и улыбчивый агент. Снова чтение договора, вопросы, скрип ручек по бумаге и – вуаля! Кудряшка в одну секунду превратилась в домовладелицу. Не хочу описывать саму процедуру, ведь дело не в ней, а в эмоциях. Потому что если уж у меня на душе феерверком горел восторг, то могу представить, что творилось у Кудряшки, которая только и могла, что повторять киитос и спасибо и сто раз радостно обниматься со мной, как только мы вышли из банка. Это было правда здорово. Ощущение, что выполнено какое-то важное и сложное дело, пусть моя роль в нем была маленькой и результат меня никаким образом не касается, но все равно жутко приятно. Тем более, что агент был очень симпатичный и наговорил много хороших слов, и кудрявая старушка-хозяйка была приветливой и милой. В общем все было какое-то идиллическое, что хотелось подпрыгивать и бурно радоваться. Что мы и делали.
А потом мы поехали в сам домик наконец. И в общем-то я не ожидала ничего такого, я же его видела уже. Мы заблудились по дороге и сделали пару лишних кругов. Приехали наконец, припарковались во дворе, долго не могли открыть дверь и вообще как-то сникли от усталости наверное. Но потом мне удалось открыть замок. И вот тут я позволю себе описаний исключительно своих личных ощущений, потому что впечатления вышли очень яркими и мне бы хотелось, чтобы мое описание увиденного осталось на память не только мне, но и самой Кудряшке.
Наверное кто-нибудь более прагматичный и адекватный сказал бы, что моя подруга купила старый дурацкий дом, настоящую развалину, к тому же захламленную всяким барахлом (одно из условий хозяйки было, что она не станет вывозить ничего из дома). А я вошла в дом через дверь с коричневой витражной вставкой и обомлела (напыщенный слог Муми-папы так и прет из меня сегодня).
Собственно упоминания про муми-троллей не спроста в моем рассказе. Потому что в этом доме мне вдруг отчетливо стало ясно, откуда вообще взялись в сознании Туве Янсон эти удивительные существа. То есть только в этой стране и только при таком, как у финнов, бытовом, домашнем укладе могли придуматься муми-тролли (документальным подтверждением тому является изображение деревнской плиты в иллюстрациях самой Янсон к повести "Опасное лето", потому что точно такая же плита имеется у Кудряшки в доме). И жить надо было бы именно в таком доме. Доме полном сокровищ.
Не надо обращать внимания на старость ковров или поломанные дверцы шкафов, на кучу коробок в холле, на потертость обоев и хлопья отваливающейся краски.
Вот на что надо обратить внимание:
Огромный стариный сундук с коваными пряжками у лестницы на втором этаже. Обитый полосатой тканью изнутри. Сундук, в который легко поместилась бы даже я. Даже две меня. Представляете, какое счастье обладать таким сундуком? Сколько всего можно в него запрятать?
Старинная прялка с большим колесом. Абсолютно бесполезная вещь. Но Анчоус сразу понял, что с ней надо делать. Надо просто крутить колесо. Что может быть медитативнее?
Электрический орган. По виду напоминает предка синтезатора. Не знаю, работает ли, но представляете если заработает?
Светильник в виде кораблика, парусника с детально выполненными бумажными парусами. Кораблик почти настоящий, кораблик немножко сказочный.
Кресло-качалка. Деревянная. Растопить печку, сидеть в кресле-качалке, укрывшись пледом, пить какао, читать про муми-троллей.
И во дворе два огромных сарая, в одном из которых жили когда-то настоящие лошади, а теперь можно сделать мастерскую, а в другом сауна.
Если я перечислю еще что-нибудь, я умру на месте от зависти.
Я ходила по дому, заглядывала во все шкафы и громко объявляла, какие еще сокровища там есть. Огромное количество посуды: фарфоровые сервизы, глиняные миски и коллекция хрустальных бокалов. Будильник с надписью Rostov. Made in U.S.S.R. Ящик с финскими книжками. Даже запас пожелтевшей туалетной бумаги. Ручные фонарики. Коробка с моющимися обоями. А уж что хранится в чуланах под крышей – вообще одному богу известно.
И я вдруг представила, сколько всего чудесного предстоит Кудряшке, какие дивные дни. Кто-то скажет, что уборка в доме и ремонт – это ужас. А я подумала, что это невероятно здорово! Ведь нужно будет перетрясти весь дом, выкинуть ненужное и отмыть и починить полезное. Постирать и отгладить цветастые занавески. Почистить зимой во дворе свежим снегом ковры, а весной хорошенько просушить матрацы на раннем солнышке. Можно сделать из газеты треугольную шапку, вооружиться кисточкой, включить на весь дом веселую музыку и собственноручно выкрасить дверные косяки в белый цвет. Расставить посуду на полочках самым уютным образом. И в тяжелые вазы семидесятых годов насовать охапки полевых цветов. Целая гора хлопот! Бесконечных и порой очень непростых.
Но зато домик из слегка заброшенного превратиться в уютный, старые вещи обретут новый вид и смысл, а новые заполнят пустующие места. И это станет их собственный дом – Кудряшки, ее мужа и Анчоуса. Настоящий собственный дом. Как у Муми-троллей. Как у безумной семейки с острова Сальткрока.
И Кудряшка научится варить яблочный джем, делать яблочные пироги и яблочное вино. А Анчоус излазит все деревья и устроит себе в сарае тайник для детских кладов. А муж заставит сарай коробками с гвоздиками и винтиками, соорудит верстак и будет ремонтировать ветхие табуретки.
И мне стало жутко завидно. Ну разумеется по-хорошему завидно! Я на секундочку заглянула в чужую жизнь и мне эта жизнь очень понравилась. Да и не зависть это вовсе, а радость за них. Именно с радостью я и ходила по дому и заглядывала во все углы.
Ох, по-моему мне не удается передать весь восторг от происшедшего... Но вы уж поверьте на слово!
Перед самым уходом из дома, вдруг обнаружилось, что на крыльце нас кто-то ждет. Это оказался сосед, немолодой финн. Я было начала говорить с ним по-фински, как вдруг оказалось, что он отлично говорит на русском и вообще его Виктор зовут. Он оказался настолько общительным, что потащил нас смотреть свой дом, успев рассказать не только половину своей биографии, но и уйму полезных бытовых подробностей. И от этого знакомства мне стало очень весело и спокойно - теперь мне не нужно волноваться, как же Кудряшка справится тут без знания финского, ведь у нее такой замечательный сосед!
В Питер мы вернулись поздно вечером уставшие и сонные. Проговорили всю дорогу, делились невероятными историями из жизни. И наверное еще не успели до конца осознать, что настоящая невероятная история Кудряшки теперь только начинается.
Есть у меня подруга, похожая на актрису Оксану Фандеру. Я вообще-то не очень люблю тоненьких, изящных, хрупких женщин обычно, но эту актрису за что-то люблю, ну а свою подругу тем более. Подруга моя именно такая – тоненькая, прозрачная и невероятно кудрявая, таких красивых кудряшек пожалуй и не найдешь ни у кого. Поэтому для соблюдения конфиденциальности по причинам, вытекающим из нижеизложенного, в этой истории я назову свою подругу Кудряшкой.
Где-то в середине лета Кудряшка сообщила мне, что они с мужем хотят купить домик в Финляндии. При этом от меня ничего не требовалось, кроме как время от времени переводить пару слов. Но как-то так вышло, что я втянулась в долгий процесс приобретения дома на этапе, когда нужно было позвонить конкретному агенту и задать конкретные вопросы. С той минуты, когда широко улыбающийся с экрана компьютера полноватый Юха снял трубку, началась кутерьма. Кудряшка с мужем ездила в Суоми, ходила смотреть домик и звонила мне, чтобы протянуть трубку агенту Юхе и чтоб я расспросила про канализацию и налоги и прочие мелочи. Затем я переписывалась с агентом Юхой, выспрашивала важности, отчитывалась Кудряшке о результатах и на всякий случай считала оставшиеся дни в своей визе. Домик пришелся по вкусу, все вопросы уладились по телефонам и письмам, и поэтому до начала моего отпуска мы с Кудряшкой поехали на один день в Суоми заключать предварительный договор. В типичном офисе типичного финского банка в маленьком городке мы встретились с агентом и владелицей дома. Хозяйка оказалась доисторической старушкой на костылях с буйными седыми локонами и тонким голосом, она бодро комментировала происходящее и шутила. Кудряшка была тиха и сосредоточена, а я лихорадочно пыталась переводить без ошибок, что мне не очень-то удавалось. Все подписали, все обсудили и договорились встретиться окончательно в конце сентября.
После этого мы поехали смотреть домик. Побродили по участку, потоптались по мху и скалам и слопали несколько кисленьких сочных яблок с растущих на участке ветвистых яблонь. Ключей от домика у нас не было, поэтому у меня осталось только поверхностное впечатление – отличный участок, отличные сарайчики, двор из скалистой почти круглой плиты и приятное окружение их таких же деревянных домиков за живой изгородью.
И вот в этот понедельник мы поехали в Финляндию для окончательного оформления сделки с Кудряшкой и ее маленьким синеглазым сыном (пожалуй я назову его в этом тексте псевдонимом Анчоус, потому что его реальное прозвище входит в моем сознании в список слов, которые я вечно забываю, но которые мне очень нравятся, и «анчоус» тоже относится к таким словам, затейливая аналогия, но главное, что мне самой все понятно).
В ночь с воскресенья я совершенно не спала, потому что мне надо было перевести примерно 10 страниц финского текста, а сделать это в рабочее время и тем более в похмельное воскресенье мне совершенно не успелось, вот я и сидел на кухне за компом, пока за мной не приехали. И всю дорогу до Финляндии я мирно спала на заднем сидении автомобиля рядом с Анчоусом. С границей нам повезло и долго стоять в очередях не пришлось. До назначенной встречи в банке оставалось несколько часов, поэтому мы спокойно успели погулять по магазинам и стать счастливыми обладательницами новых кофточек и трусов со снупиками (говорю за себя и за Маринку, которая моими стараниями тоже стала счастливой обладательницей новых трусов с цветочками). Потом Анчоус был уложен спать в машине, а мы, как в классических роуд-муви, перекусили в придорожной забегаловке на заправке (разумеется забегаловка на финской заправке выглядит приличнее половины ресторанов в Питере, по крайней мере по части чистоты).
Наконец мы пошли в банк, где опять ждала кудрявая старушка и улыбчивый агент. Снова чтение договора, вопросы, скрип ручек по бумаге и – вуаля! Кудряшка в одну секунду превратилась в домовладелицу. Не хочу описывать саму процедуру, ведь дело не в ней, а в эмоциях. Потому что если уж у меня на душе феерверком горел восторг, то могу представить, что творилось у Кудряшки, которая только и могла, что повторять киитос и спасибо и сто раз радостно обниматься со мной, как только мы вышли из банка. Это было правда здорово. Ощущение, что выполнено какое-то важное и сложное дело, пусть моя роль в нем была маленькой и результат меня никаким образом не касается, но все равно жутко приятно. Тем более, что агент был очень симпатичный и наговорил много хороших слов, и кудрявая старушка-хозяйка была приветливой и милой. В общем все было какое-то идиллическое, что хотелось подпрыгивать и бурно радоваться. Что мы и делали.
А потом мы поехали в сам домик наконец. И в общем-то я не ожидала ничего такого, я же его видела уже. Мы заблудились по дороге и сделали пару лишних кругов. Приехали наконец, припарковались во дворе, долго не могли открыть дверь и вообще как-то сникли от усталости наверное. Но потом мне удалось открыть замок. И вот тут я позволю себе описаний исключительно своих личных ощущений, потому что впечатления вышли очень яркими и мне бы хотелось, чтобы мое описание увиденного осталось на память не только мне, но и самой Кудряшке.
Наверное кто-нибудь более прагматичный и адекватный сказал бы, что моя подруга купила старый дурацкий дом, настоящую развалину, к тому же захламленную всяким барахлом (одно из условий хозяйки было, что она не станет вывозить ничего из дома). А я вошла в дом через дверь с коричневой витражной вставкой и обомлела (напыщенный слог Муми-папы так и прет из меня сегодня).
Собственно упоминания про муми-троллей не спроста в моем рассказе. Потому что в этом доме мне вдруг отчетливо стало ясно, откуда вообще взялись в сознании Туве Янсон эти удивительные существа. То есть только в этой стране и только при таком, как у финнов, бытовом, домашнем укладе могли придуматься муми-тролли (документальным подтверждением тому является изображение деревнской плиты в иллюстрациях самой Янсон к повести "Опасное лето", потому что точно такая же плита имеется у Кудряшки в доме). И жить надо было бы именно в таком доме. Доме полном сокровищ.
Не надо обращать внимания на старость ковров или поломанные дверцы шкафов, на кучу коробок в холле, на потертость обоев и хлопья отваливающейся краски.
Вот на что надо обратить внимание:
Огромный стариный сундук с коваными пряжками у лестницы на втором этаже. Обитый полосатой тканью изнутри. Сундук, в который легко поместилась бы даже я. Даже две меня. Представляете, какое счастье обладать таким сундуком? Сколько всего можно в него запрятать?
Старинная прялка с большим колесом. Абсолютно бесполезная вещь. Но Анчоус сразу понял, что с ней надо делать. Надо просто крутить колесо. Что может быть медитативнее?
Электрический орган. По виду напоминает предка синтезатора. Не знаю, работает ли, но представляете если заработает?
Светильник в виде кораблика, парусника с детально выполненными бумажными парусами. Кораблик почти настоящий, кораблик немножко сказочный.
Кресло-качалка. Деревянная. Растопить печку, сидеть в кресле-качалке, укрывшись пледом, пить какао, читать про муми-троллей.
И во дворе два огромных сарая, в одном из которых жили когда-то настоящие лошади, а теперь можно сделать мастерскую, а в другом сауна.
Если я перечислю еще что-нибудь, я умру на месте от зависти.
Я ходила по дому, заглядывала во все шкафы и громко объявляла, какие еще сокровища там есть. Огромное количество посуды: фарфоровые сервизы, глиняные миски и коллекция хрустальных бокалов. Будильник с надписью Rostov. Made in U.S.S.R. Ящик с финскими книжками. Даже запас пожелтевшей туалетной бумаги. Ручные фонарики. Коробка с моющимися обоями. А уж что хранится в чуланах под крышей – вообще одному богу известно.
И я вдруг представила, сколько всего чудесного предстоит Кудряшке, какие дивные дни. Кто-то скажет, что уборка в доме и ремонт – это ужас. А я подумала, что это невероятно здорово! Ведь нужно будет перетрясти весь дом, выкинуть ненужное и отмыть и починить полезное. Постирать и отгладить цветастые занавески. Почистить зимой во дворе свежим снегом ковры, а весной хорошенько просушить матрацы на раннем солнышке. Можно сделать из газеты треугольную шапку, вооружиться кисточкой, включить на весь дом веселую музыку и собственноручно выкрасить дверные косяки в белый цвет. Расставить посуду на полочках самым уютным образом. И в тяжелые вазы семидесятых годов насовать охапки полевых цветов. Целая гора хлопот! Бесконечных и порой очень непростых.
Но зато домик из слегка заброшенного превратиться в уютный, старые вещи обретут новый вид и смысл, а новые заполнят пустующие места. И это станет их собственный дом – Кудряшки, ее мужа и Анчоуса. Настоящий собственный дом. Как у Муми-троллей. Как у безумной семейки с острова Сальткрока.
И Кудряшка научится варить яблочный джем, делать яблочные пироги и яблочное вино. А Анчоус излазит все деревья и устроит себе в сарае тайник для детских кладов. А муж заставит сарай коробками с гвоздиками и винтиками, соорудит верстак и будет ремонтировать ветхие табуретки.
И мне стало жутко завидно. Ну разумеется по-хорошему завидно! Я на секундочку заглянула в чужую жизнь и мне эта жизнь очень понравилась. Да и не зависть это вовсе, а радость за них. Именно с радостью я и ходила по дому и заглядывала во все углы.
Ох, по-моему мне не удается передать весь восторг от происшедшего... Но вы уж поверьте на слово!
Перед самым уходом из дома, вдруг обнаружилось, что на крыльце нас кто-то ждет. Это оказался сосед, немолодой финн. Я было начала говорить с ним по-фински, как вдруг оказалось, что он отлично говорит на русском и вообще его Виктор зовут. Он оказался настолько общительным, что потащил нас смотреть свой дом, успев рассказать не только половину своей биографии, но и уйму полезных бытовых подробностей. И от этого знакомства мне стало очень весело и спокойно - теперь мне не нужно волноваться, как же Кудряшка справится тут без знания финского, ведь у нее такой замечательный сосед!
В Питер мы вернулись поздно вечером уставшие и сонные. Проговорили всю дорогу, делились невероятными историями из жизни. И наверное еще не успели до конца осознать, что настоящая невероятная история Кудряшки теперь только начинается.
