(no subject)

[dashakasik]

2.30 ночи. Я перевела 15 страниц из 32. Мой мозг устал. Но больще всего мой мозг устал рваться в лоскуты и ржать.

Во-первых я зомбируюсь.
"Только труд может доставить человеку высшее блаженство. Оно выше материальных благ и физического наслаждения, оно выше сердечных радостей. Существование человека, если смотреть в корень, зависит от доли, которую ему уготовил Аллах. Потому и смысл труда гораздо глубже и основательней. Труд – источник счастья.
Мой дорогой сын, любимая дочь!
С младых лет приучай себя к труду, научись справляться с любыми трудностями! Для этого нужны желание и любовь к профессии. Найди себе дело по душе! Если ты не будешь получать от своей работы удовольствия, жизнь станет пресной и неинтересной. Ищи работу, которая бы отвечала твоим способностям и желаниям!"

Пиздец, еще немного и я начну во все это верить и с тупой улыбкой выкрикивать "Мир, труд, Туркменистан!"

Во-вторых я впечетлена.
"Земля – вот первое из семи богатств туркмена *идет подробное описание каждого богатства туркмена*
Второе богатство туркмен – это кони.
Ковроделие – третье богатство туркмен.
Животноводство – четвертое богатство туркмен.

*тут мой любимый отрывок идет, не могу не процитировать*
"Туркменский народ никогда не был кочевым народом. Может ли быть кочевым народ, давший миру самый непревзойденный ковер?! Может ли быть кочевым народ, построивший свыше семидесяти государств?! Не мог быть кочевым и народ, всегда потреблявший в большом количестве овощи, фрукты, бахчевые. В его рационе всегда было много витаминной продукции, оттого наши туркмены так стройны, красивы и сильны. Молоко, гатык, чал – излюбленная пища туркмен."
*где, где логика в этом абзаце??? как связаны кочевничество и красота и стройность туркмен????*

"Туркмены еще говорят: “Чтобы нести кежебе, нужна ак мая”.
или вот "Много полезных советов находили они в книгах туркмена караханлы Юсупа Баласагунлы “Билимнама”, сельджука Низамылмюлка “Сыясатнама”, салыра Шиха Шерефа Ходжи “Мюинал мюрит” (“Пособие для талибов”), акгоюнлы Узын Хасана “Кануннама” и пользовались ими в жизни..."
* и не спрашивайте меня, как я переведу все это не финский язык...*

Шестая неисчерпаемая сокровищница туркмен – книга.
Седьмое богатство туркмен – вода.

*пятое богатство я как-то пропустила кажется*

"В народе существовало поверье, что богом ветра является Мирхайдар, дождя и осадков – Буркут, коров – Зеннибаба, посевов – Бабадайхан, огня – Ораз, верблюдов – Вейис баба, железа – Давут, овец – Муса. "
*Зеннибаба - это в принципе то же самое, что Большая Мохнатая Зелибоба из передачи "Улица Сезам". И не пытайтесь меня переубедить.*

"Старики говорят, что в Кесеаркаче, Этеке, окрестностях Арчмана были тысячи километров кяризов. Где теперь эти кяризы? Оставшиеся можно пересчитать по пальцам. Почему? Я утверждаю: кяризы – не прошлое, кяризы – будущее! "
*и действительно! Где кяризы???? За ними будущее! С согласна!!!!
И да, я по-прежнему не знаю, как я все это переведу на финский язык...*

И что самое главное. Ну ладно, я понимаю, что туркменскому правительству позарез надо перевести это на максимальное количество языков (если я-таки правильно поняла, то мне достались на перевод часть "Рухнамы", великой книги Туркменбаши). Мне интересно одно - но почему финский??? Неужели хоть один финн стал бы это читать???

Боюсь к концу этого перевода я сойду с ума. Лучше б я и дальше переводила себе на стройке про соленоидные клапаны и дизель-генераторы, там все просто и понятно...

Comments

[massiandria.livejournal.com]

А как же труд - источник счастья? Неужели душа не переполнилась радостью и удовлетворением? Неужели не ощущается блаженство от сопричастности к великой профессии и миссии просветительства?!))))))

[ellka-ellka.livejournal.com]

слушай, меня просто в клочья порвало)
бедная, ты там не зомбируйся только)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

меня утешает только то, что мне реально весело это переводить и я отрываюсь по полной:))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

душа переполнилась истерическим смехом:))) меньше всего я сейчас думаю о величии профессии, а о том, как бы не написать подсознательно в тексте turkmenit rulezzzzzzzz:))))

[kitun.livejournal.com]

просвещайся Дашечка)))
а для чего это всё безумие переводить?

[massiandria.livejournal.com]

Отличная профессия! Даёт поводы поржать!)))

[ellka-ellka.livejournal.com]

вот и радость, вот и удовлетворение от труда и проделанной работы)
тока эт, хорошего понемножку, а то привыкнешь)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

тебе могу:))
но скажу сразу - перевод поганый, потому что такой текст перевести за сутки качественно просто невозможно:(

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ну я перевожу ради интереса и ради денег, а уж зачем это туркменское правительство русскому переводческому агенству заказало я не знаю:))

[kitun.livejournal.com]

твоя заинтересованность понятна... думал знаешь зачем это им... мож юбилей какой или другой повод для праздника намечается))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

да они по-моему просто задались целью свою Рухнаму на все языки подряд перевести.. а вообще подробностей я не знаю:)

[miniatura.livejournal.com]

""Только труд может доставить человеку высшее блаженство. Оно выше материальных благ и физического наслаждения, оно выше сердечных радостей."
вот кстати, чего ржете? я поддерживаю Туркменбаши.в теме мужик. ни один оргазм не сравнится со сведенным балансом, дописанной статьей, законченной диссертацией, починенным унитазом. а уж что ждет Дашу по окончании перевода.. хотя и в процессе ей, я вижу, не плохо ;))
и про кяризы согласна! "проебали все полимеры!" (С) кяризы тоже по ходу полимеры..

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

я теперь уже поняла по контексту, что кяризы это то колодцы, то ли канала оросительные:))

а в целом там конечно полное несусветной хуйни типа того, "ученые всего мира доказали, что туркмены первым начали выращивать пшеницу и приручили лошадей", но при этом встречаются избитые, но вполне разумные мысли:)

[sat13.livejournal.com]

Я хочу оригинал!!!!!!

[tauka.livejournal.com]

ыыыыыыыыыы)))) ржунимагу)))))))))))) надо выложить эти куски в транслейт_ру: зависнет запросто))))

[theodorix.livejournal.com]

Даш, а зачем финам этот наркотический бред? :)

[boojuman.livejournal.com]

Даша, жжжжжёт. ;-)

[ptisagamaun.livejournal.com]

Я думаю на финский переводят по простой причине, хотят сделать вторым государственным - финский:)) И присоеденится к финляндии:))

[solipsistka.livejournal.com]

тебе нереально повезло))) люди мечтают о таком шансе годами!

[diana-cafard.livejournal.com]

ух-ты.. Даша знает финский... а мона где-нибудь достать текст Рухнамы? до жути просто интересно ))) кстати, мне доводилось смотрет туркменское телефидение, исчо когда Туркменбаши был жив... туркменТВ жжжжет, товарищи, это вапщче нечто. у них там передача есть - они рухнаму эту самую читают, в студии сидят три чела (на ТВ все одеты исключительно в национальную одежду) - и по очереди (!) на трех языках (!) читают Рухнаму!!!! на туркменском, англицком и немецком. Воть. А в новостях у них рассказывают про каких-то птиц, обитающих в каких-то районах туркеминстана, причем инормационный повод один - ПТИЦА ОБИТАЕТ... как в передаче "в мире животных", знаете.. как-то раз рассказали про песчанные пляжи испании, чо ли... как в передаче о путешествиях... и это - НОВОСТИ... я вам как журналюга говорю, это ЖЕСТЬ!!!

[anastgal.livejournal.com]

"Туркменский народ никогда не был кочевым народом. Может ли быть кочевым народ, давший миру самый непревзойденный ковер?! Может ли быть кочевым народ, построивший свыше семидесяти государств?! Не мог быть кочевым и народ, всегда потреблявший в большом количестве овощи, фрукты, бахчевые. В его рационе всегда было много витаминной продукции, оттого наши туркмены так стройны, красивы и сильны. Молоко, гатык, чал – излюбленная пища туркмен."
*где, где логика в этом абзаце??? как связаны кочевничество и красота и стройность туркмен????*

Да простая логика! :)) Бедуинствуя, по логике Туркменбаши, НЕВОЗМОЖНО ткать ковры (кстати, только два народа из сотен, живущих в Туркменистане славятся своими коврами, да и то... вот текинские ковры - да, это шикарно, а от второго народа... забыла их название - коврики-то так себе), невозможно выращивать бахчевые культуры. )) Как будто аффтар не знал, что кочевный образ жизни подразумевает чаще всего перемену мест, зависящую от засухи, например... Напала засуха или идёт время хамсина - все снялись и поехали туда, где нет ни того, ни другого. А бахчевые там выращивали только в оазисах. Жители оазисов не кочевали ни фига - зачем им? Тока оазисов в Каракумах маловато будет, поэтому всем их не хватало. :))

Предполагаю, что фины решили поржать. :)))))

Ваще... если серьёзно, у меня есть подруга, живущая в Туркмении и она иногда даже в аське бывает, несмотря на то, что там ОДИН провайдер на всю страну, который по своему усмотрению отрезает от пользователей интернет целыми секторами. Однажды отрубили и ICQ...
Могу попытаться тебя с ней связать для консультации...

[vergilius.livejournal.com]

Дикость. тупость.

[anastgal.livejournal.com]

хы! а передачки прямо транслирующие заседания правительства не видели? туркменбаши очень любил раскритиковать кого-то (вплоь до министра) и заявить о том, что завтра этот вот критикуемый вместе СО ВСЕЙ своей семьёй, включая братьев, сестёр и племянников, переселяются в пустыню на предмет её окультуривания и выращивания урожаю в кратчайшие сроки и что делать это они обязаны на своё бабло, которое украли у государства. О следствии и суде, о доказательствах, уликах и тд речи не было. :)) народу Туркмении это очень нравилось - типо, вот какой справедливый и скорый суд!

[diana-cafard.livejournal.com]

ой, мама дорогая.. ржач.. что-то припоминаю, кстати, но смутно.. а еще у них один и тот же выпуск новостей показывают несколько раз в день (что еще куда ни шло), потом тот же самый я видела в другой день, потом, что уже ваабшче ни в какие рамки не лезет - через месяц или около того. узас.

[1st-element.livejournal.com]

я в мае был в Ашхабаде, где-то в жж отчет валяеццо, но нет времени искать(((((если чо, посмотрите у меня в теге "путешествия").
Привез впечатление и "рухнаму". Асилил страниц сорок.
когда прочел что туркмены изобрели колесо-немедленно упал под стол.
мне скоро переезд предстоит, я решил что в новой квартире прибъю эту ТОЛСТЕННУЮ подароШную "рухнаму" 120 мм гвоздем к стене.
Для хеппенингу:-)