(no subject)

Два настолько насыщенных дня, что голова кругом.

Вчера, в четверг, был первый урок с украинцами. И это было О-ФИ-ГЕН-НО!

Пришло 10 человек. Родители В., вся родня моей подруги из книжного клуба (родители, сестра, подруга с мужем и младшей девочки-двухлетки) и Аня из центра для беженцев с двумя сестрами.
Ради девочек-малышек приехала Ира из книжного клуба и успешно бэбиситтила на втором этаже библиотеке, отвлекая их книжками и игрушками. Они выдержали час с небольшим, что для первого раза в незнакомом месте и с незнакомой тетей – прям успех.

Я страшно волновалась перед уроком, но когда начали, то расслабилась. Начало проступать понимание, что нужно именно этим людям и как именно их учить. Рассказала про правила чтения и произношений сложных звуков. Научила их приветствиям и всяким «как тебя зовут». Потренировались немножко в мини-диалогах. Для первого раза, который вообще должен быть чисто ознакомительно-организационным, прошло просто супер.

Больше всего меня поразило старшее поколение. Мама В. записывала значения всех слов (я приводила примеры произношения) и по нескольку раз повторяла все слова вслух, добиваясь правильного произношения. Папа Юли, тот самый преподаватель медицинского вуза, который всю неделю ведет лекции онлайн, задал вообще вопрос на миллион – «тут вот в слове написано короткое -а-, а вы произнесли длинное, почему так?». То есть человек с нулевым знанием языка сразу почувствовал подвох там, где он есть, почувствовал, что должно быть этому какое-то объяснение, а оно конечно же есть, потому это правило для гласных в открытых и закрытых слогах. Я была в восторге от его проницательности.

Надавала всем домашних заданий. Надеюсь, что осилят. А я уже придумываю, чему буду учить их в следующий раз.

После занятия я решила взять и внаглую поехать в социальную службу, которой наш муниципалитет поручил заниматься всеми делами, связанными с украинскими беженцами. Я от них с воскресенья пытаюсь добиться ответа, смогут ли они помочь организовать помещение, чтоб еще один раз в неделю заниматься. Мы вам перезвоним, наш руководитель вам перезвонит, бла-бла-бла. В общем, я просто приехала к ним (благо это в том же здании, что и музыкальная школа, куда ходит Пухля и в котором я репетирую с обоими хорами, поэтому я там кучу персонала знаю). Спросила на ресепшене, где один из начальников этой службы и просто пришла к нему в кабинет.

- Здрасьте, говорю, я ищу Марка.
- Это я.
- А я Дарья, я очень хочу с вами поговорить – улыбаюсь. А он вытаращил глаза на меня.
- Дарья, очень приятно, у меня как раз в списке дел на сегодня записано, что я должен вам позвонить.
- Ну вот видите – улыбаюсь еще шире – Я прям почувствовала и сама к вам приехала!
В общем, проговорили мы с полчаса.

Мне надо было, чтоб он организовал две вещи. Класс/помещение для второго дня занятий. И чтобы автобусик из кэмпинга, который каждый день возит беженцев в центр, по четвергам приезжал не в 10.15, а к 9. Чтоб девочки, Анины сестры, которые без машины, успевали вовремя приехать в библиотеку на занятия.
Ну что, Марк тут же пошел к коллеге и прям при мне договорился, что по четвергам автобус будет развозить народ пораньше.

А потом мы еще долго говорили и я выяснила еще кучу полезного. Теперь я знаю, куда именно переселят беженцев в апреле. И что там будет отдельный класс для занятий, с цифровой доской и всем прочим. Так что можно будет планировать занятия поразнообразнее.

У самого Марка, как оказалось, есть русские друзья. И сам он в России был много раз. Так что разговор наш под конец перешел на политику, культуру и нашу грусть в целом. Эх, не зря я все-таки вот так к нему приехала и ворвалась в кабинет. Все-таки иногда живьем удается сразу произвести впечатление и расположить к себе человека. А через почту или по телефону я б его может еще несколько дней пыталась бы выцепить.

Под впечатлением от всех удачных результатов вчерашнего утра я остаток дня провела довольно спокойно.

Мне пришел мой бесплатный учебник и я начала его сразу же изучать и готовиться к занятиям по нему.

А вечером я стала разыскивать женщину, которая, если верить местному новостному сайту, помогает сейчас на уроках украинским деткам моих новых подруг. Она там дала маленькое интервью и я подумала, что мне стоит с ней познакомиться. Ну а что, мы обе помогаем этим семьям, но с разных сторон. А так может будет больше возможностей объединить силы.

В общем, пара кликов и я обнаружила, что у нас есть одна общая знакомая в соцсетях. Я ей тут же написала, она раньше пела в моем хоре. Оказалось, что они с этой Натальей подруги. Так что мне тут же дали ее телефон и я позвонила. Пообщались, договорились держать друг друга в курсе новостей про обучение детей. Я позвала ее прийти в книжный клуб и познакомиться не только со мной, но и с нашей украинско-русской веселой компанией. Она сначала сомневалась, а через полчаса прислала сообщение «Даша, вы так заманчиво описывали ваш книжный клуб, что я все-таки поняла, что мне очень хочется познакомиться с вами всеми, любителями книг». * муахаха! Торжествующий смех! *

 

(no subject)

У нас сегодня полдня играл и потом ужина Пухлин украинский друг Г. Точнее, мы вообще провели весь день вместе - сначала мы у них в гостях на дне рождении второй малышки были, а потом прихватили друга к нам.

И вот сидим ужинаем. Друг первым все съел. Я говорю: "В морозилке осталось всего две мороженки. Первую заработал Г. А за вторую мороженку придется побороться Пухле и папе. Кто первый доест, тому мороженка". Пухля начинает лихорадочно запихивать в себя еду. Папа ржет и откладывает вилку со словами "пойду проверю почтовый ящик, я вроде слышал, что газету принесли".

Друг радостно говорит Пухле: "Повезло, папа дал тебе фору!". Пухля не понимает.
Я объясняю: "Понимаешь, Пухля некоторые слова на русском не знает, он ведь на голландском лучше русского говорит. Поэтому тебе придется иногда какие-то слова ему объяснять".

Пухля смотрит на меня снисходительно и выдает: "Я не знаю слово фора. Но я знаю слово жопа!"

(no subject)

Вот эта неспособность удерживать сейчас в памяти какую-то информацию наверное связана со стрессом. Поэтому этот дневник сейчас мне так важен. Я боюсь, что какие-то вещи сейчас стираются из памяти просто мгновенно. Все вытесняется постоянно и как-то яростнее вытесняется, чем в нормальном состоянии. Поэтому пишу.

Пятница получилась просто бомбическая.
С утра был обычный книжный клуб. Из и без того небольшого состава (сейчас у меня всего 4 участницы) пришла половина. Но зато пришла Аня, девушка из центра для беженцев, про которую я писала неделю назад. Голландский у нее, конечно, в зачаточном состоянии. По иронии судьбы беженцам, пока они ждут решения по своему иммиграционному делу, не разрешается очень много вещей, в т.ч. ходить даже на бесплатные языковые курсы прямо в самом центре для беженцев или заниматься с языковым волонтером в библиотеке. Поэтому человек может годами тут жить и вообще не иметь возможности системно заниматься языком. Но она за 3 года все-таки как-то чего-то где-то понахваталась и немножко понимает. Так что попросилась приходить в книжный клуб и просто слушать. В прошлой нормальной жизни я б такого скорее всего не разрешила. Но где она эта нормальная жизнь. Пусть приходит, конечно. И остальные девочки потом сказали мне, что это я хорошо придумала – позвать ее на нейтральную территорию, в клуб.

После книжного клуба мои постоянные участницы клуба решили со мной прогуляться немножко, проводить меня через центр в сторону дома. Мы шли и говорили про украинцев в нашем городке, про то, чем еще мы можем им помочь.
И вдруг вижу – идет с детьми моя знакомая, дочка моей подруги. У меня в голове тут же проносится мысль, что она вообще-то работает в организации, в которую входят все центры для беженцев в стране. Тут же заработали шестеренки. Она занимается организацией спорта и досуга для беженцев. В одной из двух украинских семей, которые я условно взяла под крыло, папа вообще-то работал в Украине учителем физкультуры и тренером.

В общем, я тут же остановила знакомую посреди улицы и с места в карьер стала расспрашивать, не знает ли она, каким бы волшебным образом найти этому мужчине возможность хотя бы поволонтерить помощником физрука в какой-нибудь школе? Потому что мне кажется, что в такой работе он много мог бы делать и без голландского языка, а язык бы потихоньку подтянулся.

Знакомая слушала меня слушала и начала смеяться. А потом кивает в сторону здания за своей спиной и говорит: «Вон там видишь офис на первом этаже. Там мой муж работает. У него свое агентство по подбору персонала в области спорта и они как раз распределяют по школам тренеров и учителей физкультуры».

Я смотрю на нее, открыв рот, смотрю на здание за ее спиной. И вижу, что у входа стоит ее мама, моя подруга и бывшая соседка. И тоже начинаю смеяться и спрашиваю «А можно я прямо сейчас пойду с твоим мужем поговорю?». «Конечно можно!» - отвечает. И тут рядом со мной начинают смеяться мои книжноклубные девочки: «Так вот как ты, Даша, всё так быстро организуешь? Ты просто знаешь весь город и легко вламываешься к людям в офисы каждый день!».

В общем, подруга моя меня увидела и с радостью повела знакомиться с этим самым мужем своей дочки. Мы с ним поговорили минут пятнадцать. Он сказал, что идея моя вовсе не звучит безумно. И что если в ближайшее время в город будут прибывать еще украинцы и украинских детей начнут отправлять в обычные школы, то школы будут искать персонал, пусть и временный или волонтерский, чтобы помогать этим детям. И вот тут-то этот мой знакомый украинский тренер сможет себя проявить. А потом, даже если он просто какое-то время побудет волонтером, то всегда есть шанс познакомиться с полезными людьми и зацепиться.

Расстались мы довольные друг другом. Он взял мой телефон. А моя подруга пообещала мне, когда мы уже вышли на улицу, что будет держать руку на пульсе. (А я сегодня утром уже попросила украинца срочно сделать резюме, чтоб я его быстренько перевела на голландский и заслала этому мужику).

И я потом ехала домой и думала, что все-таки наверное все не зря. Что может быть я не зря 10 лет развивала свой голландский и изо всех сил растила социальные связи, даже когда моей интровертной составляющей было очень тяжело. Может быть это все было ради того, чтоб вот так «передать солонку» для кого-то, кому это очень нужно.

Ну а остаток дня у меня был просто сумасшедший.
Потому что вчера у меня было вот так:
13.30-15.30 – репетиция джазового хора
15.30-17.00 – посидеть с джазовым хором в любимом ресторане и потрепаться, как всегда
17.00 – 20.00 – ужин с основателями моего второго хора и Гербеном, чтобы обсудить организационные дела хора и просто потрепаться
20.00 – 22.00 – репетиция второго хора

И это все тоже было О-ФИ-ГЕН-НО.
Я весь день вопила, что у меня сегодня twee koorrepetities en twee borrels! (две репетиции и две тусни). И это все было наполнено какой-то дикой смесью болтовни за жизнь, тяжелыми разговорами про войну и политику, а потом снова болтовней и смехом. Наверное теперь это новая норма жизни. И я вообще-то не хочу, чтоб это было нормой, но разве ж меня кто спрашивал. Зато я хотя бы перестала рыдать над музыкой, уже хорошо.

Дома в ночи я после этого бесконечного дня еще испекла торт для малышки-украинки, которой сегодня исполнилось два годика, и довольная пошла спать, чтобы сегодня снова провести полдня за праздничными столом с двумя украинскими семьями.

С утра сегодня, кстати, еще успела сгонять в центр, чтоб купить клубники на торт и подарок имениннице. Причем придумала очень хитро и коварно – подарила сегодняшней имениннице и прошлонедельной имениннице по книжке на голландском языке. «Мои первые слова». Два разных издания, в которых десятки и сотни картинок с подписями на голландском. И девчонками кайф картинки разглядывать, и родителям и бабушке-дедушке сплошная польза – будут так постоянно повторять слова, которые будут учить на моих уроках в библиотеке. Когда мамы развернули подарки, то сразу меня раскусили и очень смеялись.

И мне так хорошо на душе от их улыбок.

P.S. Совсем забыла. Вся эта моя активность прошедшей недели не осталась незамеченной. Мне написала женщина, с которой я когда-то через библиотеку пересекалась. Она последние несколько лет работала консультантом по вопросам интеграции в нашем муниципалитете. И она сказала, что когда пойду в магистратуру и мне нужно будет искать стажировку, то она порекомендует меня во все школы, которые знает. ОМГ!