(no subject)

В выходные посмотрели неожиданное документальное кино.

Exporting Raymond - фильм, снятый Филом Розенталем, создателем популярного ситкома "Все любят Рэймонда". Человек 10 лет снимал свой вполне успешный ситком, а потом его позвали поработать консультантом на съемках российской версии этого же сериала, которая, насколько я знаю, и сейчас идет под названием "Воронины", прости господи.

Про фильм Exporting Raymond в прошлом году рассказал Мой Лучший Учитель, когда в сети можно было найти только трейлер. Трейлер был отличный. Вы можете и сами убедиться, если знаете английский

И вот я вспомнила про этот фильм, и мы с Тином решили его посмотреть.

Я рыдала!
Местами от смеха, местами от ужаса.

Мне всегда было любопытно - с какой целью российские телеканалы так упорно адаптируют американские сериалы? Ведь это же не смешно! Не знаю почему, но не смешно! Смотришь оригинал "Все любят Рэймонда" - смешно. Смотрешь "Женаты с детьми" - смешно. Смотришь "Воронины" и "Счастливы вместе" - адский пиздец, за который стыдно. Хотя вроде бы должно быть смешно, нет?

Вообще, я убеждена, что можно научиться писать драмы, триллеры, мелодрамы, детективы, экшены, фэнтези и прочее. Но только комедии нельзя научиться. Комическое - самое непостижимое в искусстве. Ты либо умеешь писать смешно, либо не умеешь.

Но с русскими адаптациями известных ситкомов срабатывает что-то другое. И я все пытаюсь понять, что именно? Может быть то же, что в целом срабатывает с большинством русских фильмов - им не веришь. Они все настолько кукольные, картонные, ненастоящие, что невозможно поверить ни на секунду. И я не знаю, кто виноват? Актеры? Сценаристы? Режиссеры? Все вместе? Может быть все дело как раз в том, что невозможно взять реальность одной страны и перенести на реальность другой, потому что тогда она и перестает быть реальной.

Я смотрела довольно большое количество российских сериалов (целиком почти ни одного, большинство урывками), но у меня сложилось впечатление, что сериалы любого жанра про современность российскому телевидению не удаются (не считая Германики, но это отдельная история). Смотришь на интерьеры, на людей, на их реакции - и не веришь. Ну не веришь! Потому что живешь-то в таком же мире, смотришь по сторонам какгбе и осознаешь, что вот там в телеэкране тебя наебывают.

Вот я люблю сериал "Друзья". Люблю его всем сердцем, просто до слез. Последние несколько месяцев я его пересматриваю весь потихоньку, прикладывая теперь к просмотрю все свои знания сценариста. И практически про каждую серию и про каждый сезон я могу сказать - ага, вот тут такой сюжетный поворот потому-то, а тут вся сюжетная линия поэтому-то. То есть там все четко, все по законам драматургии. Но при это все такое живое! И персонажей любишь! И сопереживаешь! И даже эта, блин, квартира, в которой все происходит - она такая настоящая, в ней прям жить хочется!

А в квартирах из русских сериалов жить не хочется. И в них все ненастоящее. Я не знаю почему.

Мне нравились "Папины дочки", потому что там были ужасно обаятельные девочки. И когда-то мне безумно нравился сериал "Линии судьбы", потому что он был какой-то очень настоящий и актерский состав там был блестящий. Мне нравились несколько сериалов про войну. Мне в принципе нравятся русские сериалы про прошлое. А про современность нет. Не знаю почему.

И вот за ситкомы особенно грустно. Перестали б они уже что ли тащить удачные иностранные ситкомы на нашу почву. Ну не справляются сценаристы с правдоподобными адаптациями, ну никак не справляются, так что же мучить зрителя?

А Exporting Raymond отличное кино!