![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Feb. 14th, 2007 12:25 amВчера вечером рассказываю Маринке
«А к нам сегодня приехал..»– но не успеваю закончить фразу, потому что она начинает петь в телефон цыганское «К нам приехал, к нам приехал..»
Заканчиваю песней вместо нее: «Ханну Иваныч дорогой!»
У нас есть обыкнование придумать финнам сложносочиненные дополнения к именам или переиначивать их неприличным образом. Так пару месяцев назад безобидную финскую фамилию «Хаухиа» мы произносили исключительно как «Хуяхуя», а чуть ранее другую фамилию «Лампинен» переделали в «Еблампинен». Впрочем оба владельца фамилий полностью оправдывали их. Хороших людей мы обычно не трогаем, в крайнем случае награждаем незлыми прозвищами.
Сегодня звоню Маринке снова. Она берет трубку, а я вместо того, чтоб поздороваться без предупреждения пою строчку «Шнип, шнап, шнаппе, дас кляйне крокодиль!» Маринка в ответ хохочет. Вот и поздоровались девочки.
Позже мимоходом упоминаю, что босс только что уехал на обед.
«Он с Ханну Иванычем в столовую поехал»
И вдруг ни с того я задумчиво говорю: «А вообще Ханну Иваныч похож на неудачного Пирса Броснана...»
Когда Маринке наконец удается прекратить смеяться, я старательно поясняю:
«Просто если б Пирс Броснан отрастил ужасные усы, носил бы ужасный комбинезон и был финном, то получился бы как раз Ханну Иваныч».
Тем временем (голос Сары-Джессики Паркер за кадром произносит «meeeeeanwhile») у босса новое развлечение.
Когда мы едем на работу или с работы и я только-только начинаю засыпать, он на переднем сидении начинает ерзать, как первоклашка, и оглядываться на меня, а потом нарочито беззаботно говорит: «Даша!» «Что?» - сонно и устало отзываюсь я. «Ты спишь?» - заботливо интересуется он. «Да!!!» - рычу я. «Хорошо, спи» - довольно отвечает он и хихикает. «Вы мое наказание за грехи...» - бормочу я. А он радостно обещает «Я теперь все время буду проверять спишь ты или нет, буду как твоя мама говорить «Дашадашадашадаша!». «Вы злой!» - отчаянно кричу я. «Нет, я веселый!» - радуется он. И вот уже который день повторяется эта игра в «тыспишь?». Чувствую однажды я как Пяточок из анекдота проснусь от удара веслом по еблищу и услышу заботливое «Чё, свинья, не спится? Ну на погреби!»
«А к нам сегодня приехал..»– но не успеваю закончить фразу, потому что она начинает петь в телефон цыганское «К нам приехал, к нам приехал..»
Заканчиваю песней вместо нее: «Ханну Иваныч дорогой!»
У нас есть обыкнование придумать финнам сложносочиненные дополнения к именам или переиначивать их неприличным образом. Так пару месяцев назад безобидную финскую фамилию «Хаухиа» мы произносили исключительно как «Хуяхуя», а чуть ранее другую фамилию «Лампинен» переделали в «Еблампинен». Впрочем оба владельца фамилий полностью оправдывали их. Хороших людей мы обычно не трогаем, в крайнем случае награждаем незлыми прозвищами.
Сегодня звоню Маринке снова. Она берет трубку, а я вместо того, чтоб поздороваться без предупреждения пою строчку «Шнип, шнап, шнаппе, дас кляйне крокодиль!» Маринка в ответ хохочет. Вот и поздоровались девочки.
Позже мимоходом упоминаю, что босс только что уехал на обед.
«Он с Ханну Иванычем в столовую поехал»
И вдруг ни с того я задумчиво говорю: «А вообще Ханну Иваныч похож на неудачного Пирса Броснана...»
Когда Маринке наконец удается прекратить смеяться, я старательно поясняю:
«Просто если б Пирс Броснан отрастил ужасные усы, носил бы ужасный комбинезон и был финном, то получился бы как раз Ханну Иваныч».
Тем временем (голос Сары-Джессики Паркер за кадром произносит «meeeeeanwhile») у босса новое развлечение.
Когда мы едем на работу или с работы и я только-только начинаю засыпать, он на переднем сидении начинает ерзать, как первоклашка, и оглядываться на меня, а потом нарочито беззаботно говорит: «Даша!» «Что?» - сонно и устало отзываюсь я. «Ты спишь?» - заботливо интересуется он. «Да!!!» - рычу я. «Хорошо, спи» - довольно отвечает он и хихикает. «Вы мое наказание за грехи...» - бормочу я. А он радостно обещает «Я теперь все время буду проверять спишь ты или нет, буду как твоя мама говорить «Дашадашадашадаша!». «Вы злой!» - отчаянно кричу я. «Нет, я веселый!» - радуется он. И вот уже который день повторяется эта игра в «тыспишь?». Чувствую однажды я как Пяточок из анекдота проснусь от удара веслом по еблищу и услышу заботливое «Чё, свинья, не спится? Ну на погреби!»
