(no subject)

[dashakasik]

Занимательная лингвистика:

Вчера читала статью о происхождении и употреблении двух самых популярных голландских ругательств.
Обнаружила выражение, от которого не могу перестать ржать, потому что слишком живо представляю себе эту картину и потому что знаю несколько людей, которые именно так и выглядят постоянно. Теперь я не смогу думать о них иначе.

zo trots als een aap met zeven lullen
гордый, как обезъяна с семью хуями

Вот. Живите теперь с этим. Чтоб не одной мне ржать.

Comments

[snowdrop.livejournal.com]

Здравствуйте, Даша!
Скажите, пожалуйста, берёте ли вы заказы на перевод сейчас и переводите ли с английского/итальянского на голландский. Другу мужа нужно какое-то техническое application перевести, я бы дала ваш контакт, если вам интересно.

[http://users.livejournal.com/_ok_/]

О! со знанием немецкого в переводе можно узнать отдельные слова)
Фраза, конечно, смешная очень)))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

неожиданно:)

заказы беру, но в зависимости от объема и сроков. Если не смогу сама, то могу всегда порекомендовать проверенных коллег.

Давайте я пришлю вам рабочую почту в личку, так будет удобнее.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

мне ужасно понравилась фраза! Правда муж сказал, что никогда такое выражение не слышал. Придется опробовать на других носителях:))

[hate-all.livejournal.com]

Смешно :))
Тут в интернете гуляет картинка с чешским: "засунуть его обратно в мать и перетрахать на что-то нормальное"
У всех есть свои приколы :)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

аааааа, ржака какая:))))

[marvellous-lynx.livejournal.com]

Это сильно

[snowdrop.livejournal.com]

Ну а чего, у вас и язык, и опыт переводов - сарафанное радио тоже работает)

[melisyonok.livejournal.com]

Спасибо 😅 это подняло мне настроение 🤣

[massaraksh10.livejournal.com]

А чо, с этим жить веселее :) .

[yagal.livejournal.com]

Ааааа, это шикарно! А главное, как ёмко!

[hulsig.livejournal.com]

Вижу одного ложного друга переводчика в паре голландский-немецкий.

trots читаю по-немецки как Trotz, что значит упрямство, у вас это "гордость".
А так все понятно имея немецкий в бэкграунде. Единственное слово, значение которого не смогла понять из контекста, lullen.
So stolz wie ein Affe mit sieben Schwänzen.

[hulsig.livejournal.com]

Особеннно если вы живете на севере и знакомы с Niederdeutsch.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

вооот! я прям знаю людей, к которым это подходит:)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

я еще недавно прочитала, что у коал два влагалища и две матки (кто бы мог подумать про коал такое!) и в этот контекст такое выражение отлично подошло:))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

это очень приятно:) сарафанное радио принесло мне самых лучших и любимых заказчиков:)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

тоже живое воображение?;)

[melisyonok.livejournal.com]

я бы сказала, чересчур!)))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

скажите пожалуйста, а вы ко всем так внимательны и упорно приходите обратно под другим ником, даже если вас под одним уже забанили или это только мне так повезло?

[http://users.livejournal.com/_ok_/]

Oй, ой. ОЙ. Я не знала, что такое бывает!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

я не знаю, зачем я это знаю:) но сам факт меня восхитил!
(а у самцов раздвоенный пенис, но про такое у других животных я уже тоже читала)

[http://users.livejournal.com/_ok_/]

Ну, даже если это знание в быту не пригодится, оно очень любопытное, по-моему!
(про пенисы я тоже не знала, сколько нового и прикольного в один день))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

БГГ:) я люблю такие безумные факты узнавать:)
а читала по-моему в книге Мэри Роуч "Секс для науки, наука для секса", если ничего не путаю

[stanika.livejournal.com]

Очень смешно =) и чехи повеселили тоже =) сегодня вечером приедет в гости муж моей подруги - он голландец - можно на нем проверить

[nat-nat.livejournal.com]

Как мило :) Но да, порой и правда все семь налицо!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

Спроси! Любопытно)

[stanika.livejournal.com]

забыла спросить =( ну как же так..

[brindled.livejournal.com]

Даша, здравствуйте! Я спросила своего носителя (прямо спросонья)). Нет, не знал, но теперь знает!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

хаха, ну вот так и будем просвещать голландцев:))