(no subject)

[dashakasik]

Вообще, грех жаловаться, что работы в этом году прям с самого начала января очень много привалило. Но вот прям сейчас хочется уже наконец все допереводить и недельку посидеть спокойно, чтоб было время на ребенка на следующей неделе во время каникул и чтоб было время на домашнее хозяйство. А то дошло до того, что я сегодня всю ночь во сне чертежи и мануалы переводила, прям экраны перед глазами и никаких тебе приятных грез.

И опять совсем нет времени написать про все остальное, хотя остального происходит тоже дофига и больше.

Но вот запишу мелкое, незаметное вроде, но очень важное.

В субботу Пухля сдал последний экзамен по плаванью и получил свой долгожданный диплом С. Если вы никогда не слышали про голландскую систему дипломов по плаванью, то я с удоволсьтвием про нее расскажу. Потому что это чума и улет! На последнем экзамене, например, надо было прыгать в воду в одежде, куртке и обуви, проныривать через отверстия в преградах в воде, выныривать в "проруби", плыть по 100 метров разным стилем на животе и спине, раздеваться, снова нырять, снова проныривать, снова 100 метров и так целый час.

Он страшно горд своим диплом, мы с Тином тоже. Но отдельно мы все втроем рады, что больше не надо убиваться по вечерам понедельника и можно будет без спешки ужинать, читать сказки на ночь и просто проводить время вместе (пока у меня не начнутся вечерние репетиции для оперы, муахаха).

И второе. Конкретную дату назвать сложно, веха растянулась примерно на пару недель. Но для меня это прям огромная важная веха.

Пухля зачитал.

И под этим я подразумеваю, что он берет сам книжки (на голландском, специальные, подходящие под школьную программу и его уровень чтения), садится на диван и тихонечко сам себе читает. Никто его не просит, не заставляет и не мотивирует. Просто взял человек встал вот сегодня в 6 утра и, чтоб никому не мешать, сел читать 30-страничную книжку про роботов. Там может на каждой страничке предложений по 5 максимум, коротеньких, простых. Но это же не важно. Важно, что человек проникся самой идеей чтения и делает это по собственной инициативе.

На русском пока такого не получается, потому что у нас категорически мало книжек для первого чтения. Серию Татьяны Русситы "Чей бок" он уже наизусть знает, а чего-то подобного, но уровнем чуть посложнее у нас нет. А все остальные детские книги на русском в нашей домашней библиотеке фиг прочитаешь самостоятельно. Поэтому я срочно ищу, где бы заказать ему каких-нибудь подходящих книг для начинающих читателей. И нет, просто книжки как в нашем детстве не прокатят. Уровень погружения в язык не тот, увы.

Но самому факту самостоятельного чтения я страшно радуюсь. И каждый раз, когда обнаруживаю ребенка сидящим на диване и шепотом читающим себе самому вслух, замираю от восторга и просто стою и любуюсь. That's my boy!

Comments

[mathsandcrafts.livejournal.com]

Про чтение прям круто!

[marvellous-lynx.livejournal.com]

поздравляю с оперой! (я, должно быть, пропустила)

очень рада за ребёнка! поищу ссылку на книги на русском, мне кажется, я что-то нужное видела.

[demenyaka.livejournal.com]

Waaaau!

[marvellous-lynx.livejournal.com]

https://janemouse.livejournal.com/1020848.html это ЖЖ автора. ссылка на один из магазинов, где они продаются, с обоснованием, "почему это книги для первого самостоятельного чтения" здесь: https://mousemath.ru/shop/%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8-%D0%B4%D0%BB%D1%8F-%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D1%8E%D1%89%D0%B8%D1%85-%D1%87%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B9-c13281088

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

про оперу я не писала, потому что как-то не особо и рада, если честно.

Спасибо! На Женю подписана, но про эти книжки забыла. Надо приглядеться. Тем более, что мы как раз сейчас зоков и баду читаем

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ваще!!! прям счастье для меня! тьфу-тьфу-тьфу, лишь бы и дальше так шло

[marvellous-lynx.livejournal.com]

там по ссылке кроме её книг ещё есть руссита и несколько других, про которые я ничего не слышала, для первого чтения.

ещё я планирую читать в параллель. купила, но ещё мне сюда не прислали, несколько книг Сильвии ван ден Хейде про лиса и зайку https://www.labirint.ru/authors/178418/ думаю, потом в библиотеке аналог на нидерландском языке можно будет найти. такой на будущее задел, в моём случае.

[yukki-11.livejournal.com]

Мой сын (и я вместе с ним) фанат серии про зайчика Карлхена немецкой писательницы Сузанны Ротраут Бергер. Понимаю, что не совсем по запросу, но на русском эта серия тоже есть. Для того, чтобы начать читать, самое то, мне кажется.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

у нас есть эта серия, но для него там пока длинноваты предложения :(
но надо попробовать второй раз наверное

[panda-snapper.livejournal.com]

Пухля крутой!:)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

они у меня тоже в отложенных лежат давно

но я еще присматриваюсь к https://yachitayusam.ru
и https://www.linguamedia.co.uk/
потому что это вот прям наш уровень в данный момент

[ultranomad.livejournal.com]

"Фиг прочитаешь самостоятельно" - это только кажется. Мои научные и инженерные знания во многом опираются на серьезные взрослые книги вроде инженерных справочников или известных тебе "Фейнмановских лекций по физике", которые попадали мне в руки где-то с шестилетнего возраста. Даже если я понимал в них одну десятую, это закладывало основу на будущее. Впрочем, тут еще огромную роль играли старшие родственики, которым можно было задавать вопросы - в первую очередь дедушка, инженер, что называется, милостью божьей.

Плюс еще куча художественных книг с многослойной фабулой, которые одинаково хорошо читаются что в 6, что в 40.

[madam-polasuher.livejournal.com]

Пухля герой и молодец! Поздравляю Пухлю! (И маму с папой, конечно же, потому что я представляю, сколько и вашего труда во всё это вложено.)

[grande-marmotte.livejournal.com]

Каждый раз, когда читаю про вашу систему обучения плаванию - страшно завидую. Нам такое и не снилось в соседней стране: со школой вяло ходит в бассейн раз в две недели уже который год, прогресс очень хиленький. С другой стороны, у нас и каналов, конечно, нет на каждом шагу )
Про книжки: поздравляю, это боьлшое дело!
Про следующий за русситой уровень - если вы будете в лагере "Далекая радуга" весной - я б вам привезла книжечек, если хотите. У нас их достаточно много.

[marvellous-lynx.livejournal.com]

Спасибо за ссылки. Всё хочется! Лишь бы на пользу.

[nkb.livejournal.com]

Ура! Поздравляю сразу со всеми вехами!!!

[http://users.livejournal.com/_ok_/]

еееееее! здорово как, поздравляю!

[l-i-d-y-a.livejournal.com]

Ну ничего себе экзамен. Он теперь в МЧС водолазом работать сможет.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

хаха, не, не настолько серьезно все) но подготовка и правда классная. Круто, когда детей учат не боятся воды, падать в воду, ориентироваться в воде и т.п.

[rivka-ch.livejournal.com]

Потряслась по обоим пунктам!

[montagnola.livejournal.com]

Ах, как замечательно, поздравляю! Это действительно очень важный рубеж, то, что он это делает сам, с возрастом станет и более сложное читать.
Жаль, конечно, что с русским пока не идет, но уверена, что вы там тоже добъетесь успеха!

[kletskinsky.livejournal.com]

Ребенок - наш герой!
Тимофей тянется уже тоже читать (когда вслух читаем - прочитывает отдельные слова), а я никак не могу сосредоточиться, чтобы сесть и заняться уже этим.

[kislaya.livejournal.com]

клевые какие вехИ! тоже хочу сдавать такой экзамен по плаванью!

для самостоятельно чтения мне нравились Саша и Маша Анне Шмидт ( Йип и Йенеке в оригинале). Переводная, при чем с голландского же. Но очень хороший формат! Может это и плюс - что есть оригинал на голландском?

[stanika.livejournal.com]

Ооо! Поздравляю с чтением! У нас есть почти вся серия книжек про Шмяка - мне кажется, Илья их читал как раз после уровня Татьяны Русситы. Я могу тебе привезти или передать хоть на этих выходных хоть на следующих. Слава богам, Илья все-таки уже читает более сложное, но все еще не по собственному желанию =( хотя читает подлец потрясающе быстро, но не хочет, ну как так ...

[stanika.livejournal.com]

Кстати, у Ильи есть две книжки про Антона, которые он сначала прочитал на русском, а потом они их же в школе читали на голландском, и это вызвало у мальчика такой восторг, что он еще три раза на русском перечитал =)

[kislaya.livejournal.com]

Вот это очень тонко!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

так-так, что за книги?? ссылку!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

я б не сдала, кстати:( плохо плаваю
но тут есть курсы и экзамены и для взрослых, может когда-нибудь пойду

Саша и Маша пока тяжеловато ему, еще нет беглости:( причем слушать их до сих пор любит, а читать сам пока нет.
Все-таки вне русскоязычной среды совсем иначе чтение осваивается

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

у нас Шмяка 3 книжки есть и мы их нежно любим:) но даже они пока тяжеловаты для него. На голландском у него предложения по 3-4 слова, короткие и понятные. На русском таких книг очень мало. И я даже поняла, что в них не так и чего не хватает. Вот придет заказ и проверю свою теорию.

но если у вас есть еще какие-то про Шмяка, которых нет у нас, то я буду счастлива! И с удовольствием приглашу тебя в гости или сама напрошусь:))

[stanika.livejournal.com]

Мы с огромным удовольствием приедем и привезем тебе и Антонов и Шмяков. В следующие выходные например в любое время суток =)

[nat-nat.livejournal.com]

И плавание, и чтение, и ваши вечера семейные - мне всё нравится :)

[still-raining.livejournal.com]

Вот я тоже так умилялась, когда у меня ребенок вдруг стал брать а шесть лет тоненькие книжечки и читать сам на диване. Дело было на иврите. Русский он тоже позже догнал, но лет до десяти читал на русском со мной, а потом уже спам.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

в следующие выходные у нас, как назло, уже много планов и гостей намечено:(
давай в скайпе/почте обсудим другие варианты!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

вот и я думаю, что русский потом еще успеет догнать, тем более любимых книг на русском дома достаточно:)