(no subject)

[dashakasik]

Суббота, 7 утра. Просыпаюсь от того, что чувствую под боком маленькую говорящую гусеницу, которая громким шепотом беседует с папой.
- Папа, а я был когда-нибудь на похоронах?
- Нет. Только на кремации.
- Я хочу однажды сходить на похороны.
- Эээ, ну вообще-то там не то чтобы праздник.
- Да, я знаю, там кого-нибудь хоронят.
- Тогда почему ты хочешь туда пойти?
- Нуу, я люблю копать...

Я так ржала, что аж окончательно проснулась.
В переводе этот диалог теряет свою прелесть, но на голландском глаголы хоронить (begraven) и копать (graven) однокоренные, отчего беседа звучит особенно эффектно, как мне кажется.

Минутка черного юмора в моем жж окончена. Сегодня целый день буду переводить, но может быть найду минутку, чтоб дописать про телефонный разговор. А вечером пойдем с Тином и его кузиной, с которой я дружу, в кино на "Преступления Гриндевальда", ура!