(no subject)
Sep. 23rd, 2018 12:52 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dashakasikВчера мы с книжным клубом ходили в наш местный муниципалитет на встречу с одним из депутатов и с директором колледжа, в который мы все ходили на языковые курсы. Точнее сначала организовалась встреча с депутатом, а потом оказалось, что туда и директора позвали.
Встречу организовала одна из наших девочек, М., которая, как внезапно выяснилось, несколько лет работала у этой женщины-депутата уборщицей. В конце лета М. через нашу общую знакомую (с которой я познакомилась несколько лет назад, привела помогать в книжный клуб, а потом она стала репетитором для М.) предложили попробовать другую работу, на что она тут же согласилась, потому что на родине она работала в администрации своего местного университета, а в Голландии за несколько лет нормальную работу найти так и не смогла. Потому что...
Блин, это тема для огромного поста на самом деле. Для серии постов. Но если кратко, то я за несколько лет поняла три вещи.
1) Некоторым людям изучение языка дается тяжелее. Особенно, если есть какие-то сложности с запоминанием, плохой музыкальный слух (произношение), неуверенность в себе, нервозность, возраст в конце концов и т.п.
2) Людям с хорошим образованием и бэкграундом бывает очень сложно довести свой голландский до того же уровня, на котором они привыкли на родном языке общаться, работать и мыслить, потому что разрыв слишком большой.
3) Если твоя работа каким-то образом завязана на язык или работу с людьми, то переквалифицироваться в новой стране очень сложно. Сложнее, чем, скажем, в некоторых технических профессиях.
И если, не дай бог, все три этих случая совпадают в одном человеке - то вообще караул. А если ты еще и женщина, и есть дети, и тебе уже больше 30, ууууу.
И вот как-то так получается, что в книжный клуб один за другим приходят именно такие люди. М. как раз такая - умница, сообразительная, общительная. Но с порядком слов и произношением - беда. Запас слов при этом постоянно растет, а грамматика на место никак не встанет. И таких у меня в книжном клубе сейчас еще четверо. (Это я не считаю себя, испанку-медсестру и иранку с тремя детьми, которая работать никогда не будет, потому что младший - инвалид. И это еще не считая минимум 3 бросивших книжный клуб, который при этом вписываются в тенденцию).
В общем, когда М. собралась уходить на другю работу, то депутат расстроилась и спросила, почему вообще. М. резонно ответила, что вообще-то у нее есть высшее образование и она 15 лет проработала в университете, поэтому если уж сейчас есть шанс попробовать что-то получше, то надо хвататься. Вот тут-то депутат и удивилась. Не ожидала. И как-то они так разговорились, что М. рассказала про книжный клуб и про то, что нас вообще-то таких много. Депутат не растерялась и сама предложили прийти всей толпой к ней и поговорить. Что мы и сделали.
И вот сели мы вчера перед ними и давай рассказывать про себя.
Переводчик. Врач-кардиолог. Юрист. Административный сотрудник. Огранщик драгоценных камней.
И это еще нескольких не было, но я все равно рассказала, что у нас еще есть учитель английского из Польши и менеджер технологической компании из Тайваня (с английским, немецким и родным китайским), которые тоже работают уборщицами.
В общем, мы там целый час говорили. А депутат и директор нас слушали с открытыми ртами. После того, как мы все по очереди рассказали о себе, своих дипломах, карьере и сложностях в поиске работы, директор школы сказал: "Я вообще не ожидал вот это всего. Я думал, что сейчас буду разговаривать с женщинами сложной судьбы и без образования, потому что таких у нас в школе большинство. А вы вообще какая-то особая компания. Вы не беженцы и не kennismigrant (высококвалифицированные мигранты). Я вообще не пойму, можно ли вас к какой-то категории отнести. Но при этом я не понимаю, почему вы до сих пор без работы все? Говорите вы, на мой взгляд, все совершенно нормально, а в рабочей среде все огрехи исправите вообще моментально".
И мы такие сидим все и грустно улыбаемся.
Почему мы блин без работы.
Потому что юристу из России надо переучиваться на голлансдкое право, например. Но до ближайшего университета, где это можно сделать, 2 часа езды в один конец. А у нее маленький ребенок. И семья тупо не может себе позволить и за учебу платить, и за детский сад ребенку. И она б готова была пойти на минимальную ставку пойти каким-нибудь третьим помощником юриста/левой пяткой нотариуса, лишь бы на практике выучиться местным реалиям. Но увы. Берут молодых и местных, готовых вкалывать по 40 часов и больше, с ними мороки меньше.
А кардиолог с двадцатилетним стажем пока готовится к сдаче местных медицинских экзаменов и учит голландский, пытается найти себе хоть волонтером что-то в местной больнице. Но ей на всех отделениях отвечают вежливо "нет". Она зарегистрирована во всех волонтерских службах региона. Но даже в дом престарелых помогать медсестрам ухаживать за стариками ее взяли только по знакомству через соседку.
Или вот моя самая любимая из всей компашки, барышня из Тайваня, с прекрасным английским и двумя высшими образованиями (бизнес и английская литература, блин). У нее сильный азиатский акцент. Я ей еще два года назад пыталась организовать логопеда. Но такого, чтоб специализировался на произношении у иностранцев, в наших краях нет. А логопед, которая моя приятельница и которая приходит в книжный клуб иногда просто по доброте душевной, специализируется на реабилитации инсультников. Она очень старается нам объяснять, как произносить определенные звуки, но методики у нее специальной для неносителей нет. Поэтому наша тайванька продолжает мучиться с "л" и "р". И работает уборщицей в отеле, блин. Она мне сегодня резюме прислала свое, так мне рыдать хотелось, я поэтому этот пост и начала писать, что места себе не нахожу.
Можно долго продолжать.
На самом деле, это все какое-то идиотское стечение обстоятельств у нас всех.
Плюс возрасте у всех 40+ (я сильно младше всей компании).
Плюс надо так или иначе переучиваться, а негде. Или ждать пока дети вырастут.
Плюс мы с провинции, где свои особенности и если понятия "по блату" тут может и нет, но "по знакомству" вполне себе есть.
В общем.
После часа разговоров и обсуждений депутат стала звонить в больницу, чтоб помочь со стажировкой/волонтерством для кардиолога. А директор школы попросил всех прислать ему свои резюме, потому что считает, что некоторым из нас он по своим связям найдет работу с пол-пинка.
И мы ушли оттуда чуть ли не со слезами. Это было так круто, что вдруг нас всех не просто выслушали, но и предложили помощь. А не "давайте сами как-нибудь".
А мне просто надо было все это обязательно записать сегодня. Потому что я все еще на иголках. Потому что я ужасно переживаю за всех девочек. За кого-то больше, за кого-то меньше. Но так хочется, чтоб у всех у них получилось найти нормальную работу. Я-то ладно, я все-таки и фрилансером неплохо справляюсь. А вот юристу или врачу не пофрилансишь.
Но не дает мне покоя вот что.
Это ведь все только точечное решение. Глобальную-то проблему оно не решает. Ну даже если смогут они трудоустроить вот конкретных 7 человек из книжного клуба. Но я в одном только нашем городишке знаю еще с пару десятков иностранцев со всего мира, которым пришлось отложить дипломы о высшем образовании и пойти работать продавцами, помощниками повара или сборщиками заказов на складах.
И мне кажется, что где-то рядом есть решение. Я просто пока не могу его нащупать. Но мысль эта мне не дает покоя.
Буду писать еще и депутату, и директору школы. Придумала маленький шажочек, который мог бы помочь еще нескольким людям. Тьфу-тьфу-тьфу.
Встречу организовала одна из наших девочек, М., которая, как внезапно выяснилось, несколько лет работала у этой женщины-депутата уборщицей. В конце лета М. через нашу общую знакомую (с которой я познакомилась несколько лет назад, привела помогать в книжный клуб, а потом она стала репетитором для М.) предложили попробовать другую работу, на что она тут же согласилась, потому что на родине она работала в администрации своего местного университета, а в Голландии за несколько лет нормальную работу найти так и не смогла. Потому что...
Блин, это тема для огромного поста на самом деле. Для серии постов. Но если кратко, то я за несколько лет поняла три вещи.
1) Некоторым людям изучение языка дается тяжелее. Особенно, если есть какие-то сложности с запоминанием, плохой музыкальный слух (произношение), неуверенность в себе, нервозность, возраст в конце концов и т.п.
2) Людям с хорошим образованием и бэкграундом бывает очень сложно довести свой голландский до того же уровня, на котором они привыкли на родном языке общаться, работать и мыслить, потому что разрыв слишком большой.
3) Если твоя работа каким-то образом завязана на язык или работу с людьми, то переквалифицироваться в новой стране очень сложно. Сложнее, чем, скажем, в некоторых технических профессиях.
И если, не дай бог, все три этих случая совпадают в одном человеке - то вообще караул. А если ты еще и женщина, и есть дети, и тебе уже больше 30, ууууу.
И вот как-то так получается, что в книжный клуб один за другим приходят именно такие люди. М. как раз такая - умница, сообразительная, общительная. Но с порядком слов и произношением - беда. Запас слов при этом постоянно растет, а грамматика на место никак не встанет. И таких у меня в книжном клубе сейчас еще четверо. (Это я не считаю себя, испанку-медсестру и иранку с тремя детьми, которая работать никогда не будет, потому что младший - инвалид. И это еще не считая минимум 3 бросивших книжный клуб, который при этом вписываются в тенденцию).
В общем, когда М. собралась уходить на другю работу, то депутат расстроилась и спросила, почему вообще. М. резонно ответила, что вообще-то у нее есть высшее образование и она 15 лет проработала в университете, поэтому если уж сейчас есть шанс попробовать что-то получше, то надо хвататься. Вот тут-то депутат и удивилась. Не ожидала. И как-то они так разговорились, что М. рассказала про книжный клуб и про то, что нас вообще-то таких много. Депутат не растерялась и сама предложили прийти всей толпой к ней и поговорить. Что мы и сделали.
И вот сели мы вчера перед ними и давай рассказывать про себя.
Переводчик. Врач-кардиолог. Юрист. Административный сотрудник. Огранщик драгоценных камней.
И это еще нескольких не было, но я все равно рассказала, что у нас еще есть учитель английского из Польши и менеджер технологической компании из Тайваня (с английским, немецким и родным китайским), которые тоже работают уборщицами.
В общем, мы там целый час говорили. А депутат и директор нас слушали с открытыми ртами. После того, как мы все по очереди рассказали о себе, своих дипломах, карьере и сложностях в поиске работы, директор школы сказал: "Я вообще не ожидал вот это всего. Я думал, что сейчас буду разговаривать с женщинами сложной судьбы и без образования, потому что таких у нас в школе большинство. А вы вообще какая-то особая компания. Вы не беженцы и не kennismigrant (высококвалифицированные мигранты). Я вообще не пойму, можно ли вас к какой-то категории отнести. Но при этом я не понимаю, почему вы до сих пор без работы все? Говорите вы, на мой взгляд, все совершенно нормально, а в рабочей среде все огрехи исправите вообще моментально".
И мы такие сидим все и грустно улыбаемся.
Почему мы блин без работы.
Потому что юристу из России надо переучиваться на голлансдкое право, например. Но до ближайшего университета, где это можно сделать, 2 часа езды в один конец. А у нее маленький ребенок. И семья тупо не может себе позволить и за учебу платить, и за детский сад ребенку. И она б готова была пойти на минимальную ставку пойти каким-нибудь третьим помощником юриста/левой пяткой нотариуса, лишь бы на практике выучиться местным реалиям. Но увы. Берут молодых и местных, готовых вкалывать по 40 часов и больше, с ними мороки меньше.
А кардиолог с двадцатилетним стажем пока готовится к сдаче местных медицинских экзаменов и учит голландский, пытается найти себе хоть волонтером что-то в местной больнице. Но ей на всех отделениях отвечают вежливо "нет". Она зарегистрирована во всех волонтерских службах региона. Но даже в дом престарелых помогать медсестрам ухаживать за стариками ее взяли только по знакомству через соседку.
Или вот моя самая любимая из всей компашки, барышня из Тайваня, с прекрасным английским и двумя высшими образованиями (бизнес и английская литература, блин). У нее сильный азиатский акцент. Я ей еще два года назад пыталась организовать логопеда. Но такого, чтоб специализировался на произношении у иностранцев, в наших краях нет. А логопед, которая моя приятельница и которая приходит в книжный клуб иногда просто по доброте душевной, специализируется на реабилитации инсультников. Она очень старается нам объяснять, как произносить определенные звуки, но методики у нее специальной для неносителей нет. Поэтому наша тайванька продолжает мучиться с "л" и "р". И работает уборщицей в отеле, блин. Она мне сегодня резюме прислала свое, так мне рыдать хотелось, я поэтому этот пост и начала писать, что места себе не нахожу.
Можно долго продолжать.
На самом деле, это все какое-то идиотское стечение обстоятельств у нас всех.
Плюс возрасте у всех 40+ (я сильно младше всей компании).
Плюс надо так или иначе переучиваться, а негде. Или ждать пока дети вырастут.
Плюс мы с провинции, где свои особенности и если понятия "по блату" тут может и нет, но "по знакомству" вполне себе есть.
В общем.
После часа разговоров и обсуждений депутат стала звонить в больницу, чтоб помочь со стажировкой/волонтерством для кардиолога. А директор школы попросил всех прислать ему свои резюме, потому что считает, что некоторым из нас он по своим связям найдет работу с пол-пинка.
И мы ушли оттуда чуть ли не со слезами. Это было так круто, что вдруг нас всех не просто выслушали, но и предложили помощь. А не "давайте сами как-нибудь".
А мне просто надо было все это обязательно записать сегодня. Потому что я все еще на иголках. Потому что я ужасно переживаю за всех девочек. За кого-то больше, за кого-то меньше. Но так хочется, чтоб у всех у них получилось найти нормальную работу. Я-то ладно, я все-таки и фрилансером неплохо справляюсь. А вот юристу или врачу не пофрилансишь.
Но не дает мне покоя вот что.
Это ведь все только точечное решение. Глобальную-то проблему оно не решает. Ну даже если смогут они трудоустроить вот конкретных 7 человек из книжного клуба. Но я в одном только нашем городишке знаю еще с пару десятков иностранцев со всего мира, которым пришлось отложить дипломы о высшем образовании и пойти работать продавцами, помощниками повара или сборщиками заказов на складах.
И мне кажется, что где-то рядом есть решение. Я просто пока не могу его нащупать. Но мысль эта мне не дает покоя.
Буду писать еще и депутату, и директору школы. Придумала маленький шажочек, который мог бы помочь еще нескольким людям. Тьфу-тьфу-тьфу.
