(no subject)

[dashakasik]

ПРИСТУП ПАНИКИ!

Завтра в 10.50 нам надо быть в российском консульстве, чтобы подать на русскую визу для Пухли.
Мы только сегодня вечером приехали из отпуска, поэтому документы заполнять на визу я села только сейчас. И внезапно обнаруживаю, что в правилах для получения визы ближайшего родственника, похоже, появилось новое дополнение - свидетельство о рождении теперь должно быть переведено на русский язык присяжным переводчиком.

И что теперь делать???
Раньше можно было просто свидетельство о рождении принести, а теперь надо перевод.
Сделать присяжный перевод за ночь мне негде.

Люди, хелп! Что еще можно сделать?
Запросить обычную визу, туристическую? Но дают ли их детям?

Сижу и паникую.
Билеты давно куплены. Ребенок мечтает поехать в Питер через 2 недели.
И как быть???

Comments

[shambalaika.livejournal.com]

Странно, а в консульстве не заверяют переводы?
У нас принимают либо от присяжного переводчика, либо заверяют сами (за отдельную плату).

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

нет. Только долбанный присяжный перевод...
я написала уже паре переводчиков. Но шансы, что мне в 9 утра кто-то сделает перевод по-моему не очень велики...
либо это будет золотой перевод
и по закону подлости прицепятся еще к чему-нибудь...

[demenyaka.livejournal.com]

Даша, удачи тебе! Я понятия не имею, что делать в такой ситуации, к сожалению.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

спасибо:( мы таки собираемся ехать и, видимо, умолять на коленях, чтоб приняли документы

я не спала до 3 ночи
вот на хера они поменяли эти правила? ведь эта проклятая виза для родственников должна быть типа облегченным вариантом. А в итоге это самый сложный:(

[kislaya.livejournal.com]

Дорогая Даша, как пишет Корпускула - люди лучше чем мы о них думаем.
щас наколдую тебя лояльных людей в консульстве


***
совершенный офф- а ты не думала о такой профессии? присяжный переводчик. даже я, никуда ещё не выехавшая, считаю что это привлекательная работа для умного человека с двумя языками. а уж тем более для такого мастера перевода как ты.

[ekat-stet.livejournal.com]

Желаю удачи! В Германии в консульстве заверяют собственноручный перевод - это отдельная услуга за деньги. Может быть, ты ночью успела перевести сама?

В любом случае шлю вам лояльных людей в консульстве! Напиши по итогам!

[http://users.livejournal.com/_ok_/]

Удачи!!!
Про представительства у вас я ничего не знаю, в Бонне все очень мило и помогают в таких вопросах/не придираются очень строго. Надеюсь, ваши похожи!
@@@@@

[(Anonymous)]

Даша, а почему не туристическую? Мы все раз семь что ездили с ребенком в Россию из Финляндии только такую и делали... Юля

[demenyaka.livejournal.com]

Слушай, ну если десятилетиями вся бюрократия в стране была направлена на то, чтобы усложнить жизнь человека, то даже не удивляет, что сейчас ничего не поменялось.

[nat-nat.livejournal.com]

Мне кажется, что консульство на месте прям должно-должно перевести (и заработать на этом), в Бонне так делают. Единственное - они не могли заверить перевод Береникиного свидетельства, так как оно из Испании - не имели права...

[panda-snapper.livejournal.com]

Охохонюшки:(( Как прошло?

[yagal.livejournal.com]

Блин, вот ситуация! Надеюсь, все разрешилось и вы с визой в кармане!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

я так и не поняла, зачем они ввели эти правила. И точнее нафига это стоит на сайте консульства, если в реале они меня этот перевод так и не спросили... чуднО

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

спасибо, ты отлично наколдовала!!!

думала и раздумала.
присяжных переводчиков с русским языком в Голландии выше крыше, рынок переполнен.
И помимо всего это еще и очень стрессовая работа, где надо много мотаться по стране по судам. Нунафиг. Это не для меня.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

в Голландии переводы тоже заверяют, но ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО по предварительной записи... а любая запись в наше консульство всегда за 1-2 месяца

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

наши обычно нефига не милые:(
но мне в этот раз повезло

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

слушай, я просто для туристической не хотела никого напрягать с приглашением (хотя в этот раз в итоге напрягла зазря). Виза для родственника по идее самый простой вариант должна быть, приглашения для нее не надо, только подтверждение родства и заявление. Мы ездили с ребенком 5 раз и я всегда ее делала без проблем. Только в этот раз вот так свезло...

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

на месте не переводят:( только по предварительноый записи подтверждают переводы.
Но, к счастью, все решилось

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

тьфу-тьфу-тьфу, вроде разрешилось! Хотя окончательно выходну я на след.неделе, когда визу получу

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ну ты в курсе. Просто повезло!

[kislaya.livejournal.com]

Даша, вот видишь как всё хорошо!

***
про присяжных переводчиков- верю тебе. Но может можно быть прикрепленной к "своему" городу?
Ведь там помимо языков нужна... высокая организованность, системность. умение решать человеческие вопросы, а это всё ты!

[http://users.livejournal.com/_ok_/]

Обидно, что не милые. Хорошо, что сейчас проскочило, очень рада!

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

спасибо за комплименты, дорогой друг. Но в моем городе присяжные переводчики не нужны.
Но мне и так работы хватает, не волнуйся:)

[demenyaka.livejournal.com]

they didn't ask!

[demenyaka.livejournal.com]

they didn't ask! pffff
well, it's better than sending you back home at least...

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

о да, я счастлива, что никто ничего не спросил!
но логика их все равно не понятна

[yagal.livejournal.com]

Рада слышать!

[(Anonymous)]

Уже прочитала, что у вас все получилось, ура! Но про визы запуталась. Приглашение мы тоже не делали и не просили знакомых. И в консульство не ездили - оно далеко от нас. Просто заказывали в финской туристической фирме визу по почте. Теперь поняла, что можно сделать визу как родственнику гражданина России. Но получается, для этого надо в консульство ехать.
Юля

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

да, для визу родственника надо ехать в консульство, но я как раз это люблю, для меня это повод выбраться в Гаагу раз в год погулять:)

я не знаю можно ли у нас заказывать визу через турфирму голландскую. Вроде можно, я даже по-моему один раз так делала для родственников. Но это было как-то неоправданно дорого, емнип.