чудесные люди вокруг
Aug. 15th, 2017 04:22 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dashakasikПредыдущий пост перевела и частично переписала на голландский и повесила в ФБ под замком для голландских друзей.
Повод для радости № 1 - ошибок в тексте было очень мало. Я дала его на проверку подруге, учительнице голландского в старших классах, и она только в паре мест поставила недостающие артикли и поменяла местами порядок слов. Но в остальном все оказалось хорошо. И это ужасно радует. Такими темпами есть шансы осуществить все задуманное, связанное с голландским языком. К тому же она написала, что всё, хватит мне уже бояться и пора уже что-то со всей этой писаниной делать, потому что половина текстов, что она читает в голландских журналах и газетах написаны хуже моего. Что звучит очень пафосно, но в целом меня не удивляет, потому что я и сама не могу читать голландские журналы, очень уж скучно.
Повод для радости № 2 - комментарии. Люди читают о себе и плачут и пишут, что я выразила словами то, что они чувствовали, а сформулировать не могли.
Хенни вот, про которую я упоминала, написала, что я в ее сердце, что она сидит рыдает и что ее сердце и дверь всегда будут для меня открыты и что она меня ждет в гости. А мне ведь она сначала не понравилась! Она очень громкая и ее много. На первой репетиции она несколько раз повторила, что у нее дислексия и что ей очень тяжело разбираться в партитуре. А я тогда закатывала глаза и думала "да мы поняли, женщина, хватит ныть". И только намного позже узнала ее лучше, только когда на первом прогоне меня поставили рядом с ней и оставили так до самого последнего представления. Тогда-то и оказалось, что эта ее громкость всего лишь побочный эффект, обратная сторона широкой души, огромного дружелюбия и сентиментальности. В общем, тот самый пример того, каких чудесных людей я на этом проекте повстречала.
Свекр мой сегодня прочитал и прислал мне в вотсаппе сообщение, что у него слов нет до чего красиво я написала и что я тронула сердца и души очень многих людей. Если уж свекр мой такое пишет, то это прям вау-вау.
В ночи написал Яспер, режиссер. Очень эмоционально и сумбурно, о том, как ему бывает тяжело, что его критикуют и не верят в его задумки, и как круто, когда все получается и когда люди реагируют так, как я. И что он запомнил меня, сидящей у костра и что он видел, как я свечусь от счастья во время выступлений.
А утром я проснулась и прочитала реакцию Гербена: «Гербен и слезы – бывает редко. Но сейчас, черт возьми…»
Все утро улыбалась. Мне так хорошо от того, что мои слова не кажутся им чрезмерными, слишком эмоциональными. Мы же в общем-то делаем одно и то же. Трогаем сердца людей. Только разными художественными средствами. Он - музыкой. Яспер – режиссурой. Я вот словами.
Сообщение приходят и приходят. В комментарии, в личку, на телефон. Два человека написали, что перечитали уже несколько раз и будут читать еще. Несколько человек из предыдущего поста написали практически признания в любви. И я такая счастливая от этого!
Повод для радости № 1 - ошибок в тексте было очень мало. Я дала его на проверку подруге, учительнице голландского в старших классах, и она только в паре мест поставила недостающие артикли и поменяла местами порядок слов. Но в остальном все оказалось хорошо. И это ужасно радует. Такими темпами есть шансы осуществить все задуманное, связанное с голландским языком. К тому же она написала, что всё, хватит мне уже бояться и пора уже что-то со всей этой писаниной делать, потому что половина текстов, что она читает в голландских журналах и газетах написаны хуже моего. Что звучит очень пафосно, но в целом меня не удивляет, потому что я и сама не могу читать голландские журналы, очень уж скучно.
Повод для радости № 2 - комментарии. Люди читают о себе и плачут и пишут, что я выразила словами то, что они чувствовали, а сформулировать не могли.
Хенни вот, про которую я упоминала, написала, что я в ее сердце, что она сидит рыдает и что ее сердце и дверь всегда будут для меня открыты и что она меня ждет в гости. А мне ведь она сначала не понравилась! Она очень громкая и ее много. На первой репетиции она несколько раз повторила, что у нее дислексия и что ей очень тяжело разбираться в партитуре. А я тогда закатывала глаза и думала "да мы поняли, женщина, хватит ныть". И только намного позже узнала ее лучше, только когда на первом прогоне меня поставили рядом с ней и оставили так до самого последнего представления. Тогда-то и оказалось, что эта ее громкость всего лишь побочный эффект, обратная сторона широкой души, огромного дружелюбия и сентиментальности. В общем, тот самый пример того, каких чудесных людей я на этом проекте повстречала.
Свекр мой сегодня прочитал и прислал мне в вотсаппе сообщение, что у него слов нет до чего красиво я написала и что я тронула сердца и души очень многих людей. Если уж свекр мой такое пишет, то это прям вау-вау.
В ночи написал Яспер, режиссер. Очень эмоционально и сумбурно, о том, как ему бывает тяжело, что его критикуют и не верят в его задумки, и как круто, когда все получается и когда люди реагируют так, как я. И что он запомнил меня, сидящей у костра и что он видел, как я свечусь от счастья во время выступлений.
А утром я проснулась и прочитала реакцию Гербена: «Гербен и слезы – бывает редко. Но сейчас, черт возьми…»
Все утро улыбалась. Мне так хорошо от того, что мои слова не кажутся им чрезмерными, слишком эмоциональными. Мы же в общем-то делаем одно и то же. Трогаем сердца людей. Только разными художественными средствами. Он - музыкой. Яспер – режиссурой. Я вот словами.
Сообщение приходят и приходят. В комментарии, в личку, на телефон. Два человека написали, что перечитали уже несколько раз и будут читать еще. Несколько человек из предыдущего поста написали практически признания в любви. И я такая счастливая от этого!
