(no subject)

[dashakasik]

Почти три недели переводила ужасно сложное руководство по эксплуатации газоанализатора. Вчера в 11 вечера закончила. И первая мысль - никогда в жизни больше такое переводить не возьмусь! Сегодня сижу уже три с половиной часа за вычиткой и исправлением ошибок. И мысль "никогда в жизни" вроде бы не оставляет, но при этом где-то уже начала проклевываться мысль, что если мне опять подобный текст достанется, то теперь уже будет не так страшно и может быть даже прикольно.

Профессиональная деформация.

Comments

[tipo-grafinya.livejournal.com]

ага, я вот тоже каждый раз поплёвываюсь после заполнения анкет на сложные визы, зато потом страшно горжусь, когда клиенты говорят "а у меня даже ничего и не спрашивали" - значит, всё верно сделали))
всё-таки есть смысл в получении второго специального образования, кроме гуманитарного, чтобы на своем языке понимать принцип действия того, про что ты переводишь. с другой стороны, ограничиваться одной областью нецелесообразно...

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ты знаешь, я столько уже всего перечитала справочного и профессионального на русском про те виды оборудования, про которое перевожу, что уже довольно прилично понимаю принцип действия. А многие штуки я еще и живьем видела, как они работают. Это тоже помогает

[tipo-grafinya.livejournal.com]

несомненно, опят обращения с определенной техникой всегда в плюс!
да и вообще ты - переводчик-универсал, изучаешь любую сферу по необходимости.

[panda-snapper.livejournal.com]

:)))))) от "аааа, я понимаю только артикли и предлоги" до "еще хочу!":) Мне переводить теперь нечего, так что похожий принцип работает с предметами, особенно с теми, где математики много.

[stanika.livejournal.com]

Прекрасная деформация, я считаю =) когда я переводила про антибиотики про свинок, я что-то похожее думала

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

коллега:))

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

дадада, у меня прям так и было с этим переводом, что сначала я вообще не понимала, что я читаю. А потом втянулась:))