(no subject)
Mar. 16th, 2017 10:07 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dashakasikА book challenge я временно забросила. Читаю пять книг одновременно на трех языках. По графику читаю, по расписанию. Вот только что дочитала ежечетверговые 50 страниц триллера на голландском. И никак все пять книг не заканчиваются, проклятые. Сесть и читать одну книгу несколько дней подряд попросту нету возможности. Работаю, перевожу нынче в среднем по 30 часов в неделю. Хорошо еще, что вообще жить успеваю и хорошо, что Пухлина ветрянка проходит совершенно безболезненно.
Понимаю, что если перейти на чтение только на русском, то буду читать больше и быстрее. Но не могу себе этого позволить. На голландском читаю слишком аналитически - много выписываю предложений с примерами грамматики для учеников и много лексики для себя. На английском читаю либо чисто ради guilty pleasure (долбанного Фоллета осталось всего 200 страниц из 1200! Финишная прямая!), либо профессиональную литературу, нон-фикшн. На русском читать в удовольствие сейчас никак не получается. И это очень печалит.
