(no subject)
Dec. 2nd, 2016 10:08 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dashakasikВстреча с финкой прошла на ура!
Мари оказалась просто отличная. Мы проболтали три часа без умолку, за которые я ни разу не почувствовала себя неуютно или странно. Что является показателем просто невероятного успеха для первой встречи абсолютно незнакомых людей.
Мы с ней все время над чем-то ржали. Она много рассказывала сама и много расспрашивала меня. Было видно, что ей правда интересно про меня что-то узнать, что это искреннее любопытство, а не просто смоллток из вежливости.
Было здорово, когда она спрашивала "А как тебе в Голландии вот это вот? Какой у тебя опыт в отношении вот того вот?" и делилась в ответ своим и оно совпадало.
Наговорила мне комплиментов про мой финский язык. Рассказала, что сама почти на нем не говорит. Сетовала, что перестала говорить на финском с дочерью, но при этом не жаловалась, а с разумной порцией иронии в собственный адрес.
Когда у меня вырывались вместо финских слов голландские, от чего я тут же краснела, бледнела и начинала извиняться, она уверенно говорила "так, спокойно, вспоминай нужное слово, я никуда не тороплюсь!". А еще со смехом и радостным узнаванием говорила: "Да у меня точно та же фигня! Лезут в голову сплошные голландские слова!"
Я: Хотела сказать "до следующей встречи!", но не могу вспомнить как!
М: Я тоже! Блин, как мы, финны, это говорим-то? Мы вообще так говорим, а? У нас такое выражение есть, как у голландцев? Ты видишь, видишь, да, я все позабывала, тоже мне финка называется!
А еще она не исправляла мои ошибки, но при этом если я говорила неуверенно и вопросительно смотрела на нее, то поправляла или подсказывала нужное слово. В общем, вела себя как абсолютно идеальный собеседник для практики иностранного языка.
Мы решили, что будем встречаться еще. Что хотим вместе посмотреть финское кино и поготовить финскую еду.
М: Представляешь, мой бой-френд и моя дочка не хотят больше на Рождество финскую традиционную еду, ну я и перестала ее готовить. Никаких больше окороков и запеканок.
Я: Мммм... запеканки...
М: Скажи, а? Тебе тоже нравятся?
Я: Не то слово!
М: Так, похоже мы подружимся!
Вечером после встречи она написала мне большое сообщение, в котором среди прочего было "не переживай, у тебя отличный финский, а чем чаще мы будем встречаться, тем лучше он будет становиться". И это было так круто! Ну то есть мне не надо гадать, хочет она общаться или нет и выдумывать повод встретиться снова. Она хочет и я хочу. Чудесное совпадение!
В комментариях спрашивали, откуда я ее вообще взяла.
Со мной в хоре поют одна ее соседка и одна ее подруга. Я от них давно про нее слышала. Они обе когда-то про нее мне рассказывали, когда узнали, что я говорю на финском. В какой-то момент в прошлом году я решила, что мне таки очень нужна разговорная практика и попросила у них ее телефон. Написала ей и спросила, не хотела бы она как-нибудь встретиться, раз уж так вышло, что мы единственные в этом городе люди, которые говорят на этом языке. Она радостно откликнулась, потому что тоже про меня слышала и была поражена фактом, что в нашем in the middle of nowhere есть кто-то, кто говорит на таком редком ее родном языке, но при этом не является соотечественником. Но тогда у нас обеих не было времени, все никак не складывалось. И тут я написала ей снова и мы просто назначили дату встречи и все.
Ну и бонусом еще одна иллюстрация из деревенской жизни.
На прошлой неделе мы с Тином пошли в кино, а Пухлю оставили с соседкой, с которой дружим. Вернулись поздно, потрепались с соседкой и отпустили ее домой. Уже в дверях она вдруг говорит: "А вы когда с Мари идете встречаться?". Я вылупила на нее глаза и говорю: "А ты откуда вообще про это знаешь?!" Она смеется и объясняет: "Так она же соседка моего старшего сына! Я ее сегодня утром у них в гостях видела и она сказала, что идет знакомиться с моей русской соседкой".
Здесь, блин, все всех знают.
Мари оказалась просто отличная. Мы проболтали три часа без умолку, за которые я ни разу не почувствовала себя неуютно или странно. Что является показателем просто невероятного успеха для первой встречи абсолютно незнакомых людей.
Мы с ней все время над чем-то ржали. Она много рассказывала сама и много расспрашивала меня. Было видно, что ей правда интересно про меня что-то узнать, что это искреннее любопытство, а не просто смоллток из вежливости.
Было здорово, когда она спрашивала "А как тебе в Голландии вот это вот? Какой у тебя опыт в отношении вот того вот?" и делилась в ответ своим и оно совпадало.
Наговорила мне комплиментов про мой финский язык. Рассказала, что сама почти на нем не говорит. Сетовала, что перестала говорить на финском с дочерью, но при этом не жаловалась, а с разумной порцией иронии в собственный адрес.
Когда у меня вырывались вместо финских слов голландские, от чего я тут же краснела, бледнела и начинала извиняться, она уверенно говорила "так, спокойно, вспоминай нужное слово, я никуда не тороплюсь!". А еще со смехом и радостным узнаванием говорила: "Да у меня точно та же фигня! Лезут в голову сплошные голландские слова!"
Я: Хотела сказать "до следующей встречи!", но не могу вспомнить как!
М: Я тоже! Блин, как мы, финны, это говорим-то? Мы вообще так говорим, а? У нас такое выражение есть, как у голландцев? Ты видишь, видишь, да, я все позабывала, тоже мне финка называется!
А еще она не исправляла мои ошибки, но при этом если я говорила неуверенно и вопросительно смотрела на нее, то поправляла или подсказывала нужное слово. В общем, вела себя как абсолютно идеальный собеседник для практики иностранного языка.
Мы решили, что будем встречаться еще. Что хотим вместе посмотреть финское кино и поготовить финскую еду.
М: Представляешь, мой бой-френд и моя дочка не хотят больше на Рождество финскую традиционную еду, ну я и перестала ее готовить. Никаких больше окороков и запеканок.
Я: Мммм... запеканки...
М: Скажи, а? Тебе тоже нравятся?
Я: Не то слово!
М: Так, похоже мы подружимся!
Вечером после встречи она написала мне большое сообщение, в котором среди прочего было "не переживай, у тебя отличный финский, а чем чаще мы будем встречаться, тем лучше он будет становиться". И это было так круто! Ну то есть мне не надо гадать, хочет она общаться или нет и выдумывать повод встретиться снова. Она хочет и я хочу. Чудесное совпадение!
В комментариях спрашивали, откуда я ее вообще взяла.
Со мной в хоре поют одна ее соседка и одна ее подруга. Я от них давно про нее слышала. Они обе когда-то про нее мне рассказывали, когда узнали, что я говорю на финском. В какой-то момент в прошлом году я решила, что мне таки очень нужна разговорная практика и попросила у них ее телефон. Написала ей и спросила, не хотела бы она как-нибудь встретиться, раз уж так вышло, что мы единственные в этом городе люди, которые говорят на этом языке. Она радостно откликнулась, потому что тоже про меня слышала и была поражена фактом, что в нашем in the middle of nowhere есть кто-то, кто говорит на таком редком ее родном языке, но при этом не является соотечественником. Но тогда у нас обеих не было времени, все никак не складывалось. И тут я написала ей снова и мы просто назначили дату встречи и все.
Ну и бонусом еще одна иллюстрация из деревенской жизни.
На прошлой неделе мы с Тином пошли в кино, а Пухлю оставили с соседкой, с которой дружим. Вернулись поздно, потрепались с соседкой и отпустили ее домой. Уже в дверях она вдруг говорит: "А вы когда с Мари идете встречаться?". Я вылупила на нее глаза и говорю: "А ты откуда вообще про это знаешь?!" Она смеется и объясняет: "Так она же соседка моего старшего сына! Я ее сегодня утром у них в гостях видела и она сказала, что идет знакомиться с моей русской соседкой".
Здесь, блин, все всех знают.
