(no subject)

[dashakasik]

Иду сегодня пить чай с единственной в нашей деревне финкой. Страшно волнуюсь! Не говорила на финском уже 3 года с живыми людьми и знаю, что навык именно разговора на этом языке у меня ушел в пассив. Перевожу с финского по-прежнему без проблем, переводить на финский, особенно техническое, тоже могу, как и раньше. Читаю книжки на финском с большим удовольствием (хотя у меня их дефицит и очень хочется где-то раздобыть побольше). Кино смотреть финское тоже могу. Но вот говорить отвыкла...

Самое сложное - подавить в голове голландский язык и переключить на финский.
Между английским, голландским и русским переключаюсь без проблем и никогда их не смешиваю. А вот если тренируюсь сама вслух говорить на финском, то часто всплывают в первую очередь голландские слова в памяти. Причем в основном это слова-связки или паразиты, очень бытовые и повседневные. То есть неудивительно, что они и всплывают, значит они у меня уже до автоматизма доведены, что в целом-то хорошо. Но вот переключение на финский теперь требует усилий.

Поэтому волнуюсь и боюсь. Очень хочется, чтоб контакт сложился и чтоб была возможность потом хоть иногда практиковать язык.

Comments

[rivka-ch.livejournal.com]

Понятно, что голландские прежде всплывают, он же повседневный у вас. Надо просто расслабиться. Не на оценку же:)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

да, я понимаю, что надо расслабиться:) но волнуюсь:))

[wildest-honey.livejournal.com]

по-моему голландский всплывает как самый чужой. у меня в германии всегда голландский прет просто. потому что голова понимает, что надо говорить на каком-то другом, и подсовывает голландский вместо привычного английского

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

он всплывает как самый новый, а не самый чужой, я думаю.
по идее, если б я сейчас получила какую-нибудь черепно-мозговую травму, то у меня были б шансы забыть голландский раньше и быстрее остальных иностранных языков.

[sperans.livejournal.com]

В диалоге обычно язык вылезает из углов памяти и прекрасно восстанавливается. Желаю удачи.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

спасибо:)

[demenyaka.livejournal.com]

Даша, ты такая молодец! У тебя все получится. Enjoy!

[baby-rhino.livejournal.com]

Удачи тебе! Всё у тебя получится! :)
А где ты познакомилась с финкой? А в гости идёшь именно поговорить по-фински, или предлог был другой? :))
Круто, что у тебя не смешиваются голландский с английским. Я тоже думала, что английский у меня уже ни с чем не смешается, но где-то месяцев через девять в Германии я поняла, что пытаюсь по-английски поговорить сама с собой, а у меня немецкие слова и конструкции лезут. Так странно.
(вот испанский у меня в голове постоянно путается - сначала путался с польским, потом ушёл, видимо, поглубже в мозг - и начал путаться с тем же немецким. Грррр).

[nat-nat.livejournal.com]

Думаю, что будет неудобно первые минут 30, а потом произойдёт нужный клик, и всё пойдёт как по маслу! Помнишь, как у тебя в путешествии в Финляндию было?
А возраст, кстати, какой? :)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

не было вообще неудобно ни секунды! она оказалась отличная просто:) мы протрещали три часа и даже не заметили, как время пролетело
а возраст -38 где-то

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

спасибо! уже отлично все получилось и я страшно довольна:)

мы знали о существовании друг друга давно через общих знакомых и соседей (деревня ж!), но вот только нашли время познакомиться наконец. Мы встречались в кафе познакомиться именно ради разговора на финском.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

мимими) спасибо! было очень классно на самом деле:)

[annything.livejournal.com]

Даша, а хочешь мы купим тебе финских книжек и Петя как-нибудь с оказией передаст или по почте пришлём?

[tipo-grafinya.livejournal.com]

почему боялась-то?!)))
это вот к сегодняшней теме про планки ;)

[panda-snapper.livejournal.com]

Ой как здорово:))) Ттт, да, пусть контакт сложится - первая встреча уже хорошо прошла:)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

да, мы уже договорились встретиться еще:)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ну потому что сложно говорить, когда столько времени не было практики. А позориться не хочется

[tipo-grafinya.livejournal.com]

я понимаю, ты бы шла в университет на профильную кафедру поболтать за чаем о работах Бубриха, и было бы страшно опозориться ;)) а в такой ситуации , совершенно напрасно.
конечно, финны не поправят, если сделаешь ошибку (толерааантность же!), но если первый контакт перейдет в повторяющиеся и приятельские, то ты с ней договоришься и о поправках для пущей пользы :)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

не поверишь - она поправляла и делала это очень аккуратно и совершено небесяче и вообще оказалась классная:) и хочет еще встречаться и общаться! и написала потом еще вчера, что мол у тебя отличный финский и чем больше мы будем общаться, тем лучше он станет!:)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

аааааа!!!!! блин, какое предложение!!! прям хочется завопить ХОЧУУУУ!

Но на самом деле я хочу сначала посмотреть, не хотят ли какие-нибудь финские магазины прислать мне книжек в Голландию.
Сложность еще в том, чтобы вообще выбрать, что почитать. Классику или высокую литературу я не хочу. Мне надо что-то легкое и увлекательное, чтоб хотелось браться за книгу каждый день. Собственно, эта же стратегия работает у меня с голландским.

[nat-nat.livejournal.com]

Как прекрасно! И возраст не критично далёк от нашего, что вообще классно ;)

[annything.livejournal.com]

Мы просто в начале января планировали оказаться в Финляндии. Я с удовольствием тебе куплю книг, только надо знать, что покупать :)))
А электронных книг нет?

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

электронные есть, конечно. Но я очень с трудом читаю электронные на иностранном языке. Чисто психологически неудобно мне и не нравится.

Спасибо большое за предлжение! Я тщательно обдумаю и тебе напишу, если таки надумаю)

[annything.livejournal.com]

Я тебя понимаю! Я и на родном-то языке с большим трудом читаю электронные. Особенно туго идут русские классики :( То есть вообще не воспринимаю их с экрана.

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

кстати да, классика почему-то с киндла идет тяжело. А современная литература нормально.

[tipo-grafinya.livejournal.com]

ооо, это отлично! как раз то, что нужно! :)